1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:47,135 --> 00:00:52,348 Podnapisi avtor explosiveskull 3 00:01:15,462 --> 00:01:16,696 Jebiga! 4 00:01:31,244 --> 00:01:33,646 V redu, imam deset številk, štiri točke. 5 00:01:33,648 --> 00:01:35,314 Potrebujem štirimestno kodo. 6 00:01:38,019 --> 00:01:39,719 Ne, ne, ne. 7 00:01:39,721 --> 00:01:41,155 sranje! Kaj zdaj? 8 00:01:46,361 --> 00:01:47,662 sranje 9 00:01:48,663 --> 00:01:50,463 Jezus Kristus. 10 00:01:50,465 --> 00:01:52,565 Namigi. 11 00:01:52,567 --> 00:01:54,235 sranje v redu 12 00:01:55,402 --> 00:01:57,405 To ni nič. 13 00:01:59,539 --> 00:02:01,773 "Sledi svetlobi na bolj zelene pašnike." 14 00:02:01,775 --> 00:02:05,011 Kaj to pomeni? Kaj to pomeni? 15 00:02:05,013 --> 00:02:06,447 Svetloba? Kakšna luč? 16 00:02:10,884 --> 00:02:13,319 Svetloba. Sledite svetlobi. 17 00:02:13,321 --> 00:02:15,521 zelena. Zelena knjiga, ja. 18 00:02:15,523 --> 00:02:17,892 Zelenejši pašniki. v redu Ja, v redu. 19 00:02:33,074 --> 00:02:33,976 Oh! 20 00:02:35,642 --> 00:02:38,377 "Kadar koli v zgodovini, gledati drugega kako umira, 21 00:02:38,379 --> 00:02:41,415 razkriva veliko skrivnost časa, medtem ko te pusti živega." 22 00:02:41,417 --> 00:02:43,914 Čas. Čas. Nekakšna ura. 23 00:02:43,916 --> 00:02:44,953 sranje 24 00:02:46,285 --> 00:02:47,520 Kje je ura? 25 00:02:47,522 --> 00:02:48,891 Ne vidim preklete ure! 26 00:02:52,858 --> 00:02:56,096 "Gledati drugo osebo, kako umira." ja V redu, ja. 27 00:02:58,732 --> 00:03:01,133 "Gledati drugo osebo, kako umira." 28 00:03:01,135 --> 00:03:02,568 Oh, sranje! 29 00:03:04,404 --> 00:03:07,840 v redu Kažejo! Poglejmo. 30 00:03:07,842 --> 00:03:10,742 Čas je. To so kazalci na uri. ja 31 00:03:10,744 --> 00:03:13,412 Ta je štiri! Štiri ure! 32 00:03:13,414 --> 00:03:14,713 Osem. 33 00:03:14,715 --> 00:03:16,313 Šest! 34 00:03:16,315 --> 00:03:18,685 Dva! To je številka, to je koda! 35 00:03:20,487 --> 00:03:24,089 v redu Kje so štiri? sranje pridi no 36 00:03:24,091 --> 00:03:26,959 v redu v redu Ja, dobro. 37 00:03:26,961 --> 00:03:29,298 Pridi, pridi! Osem! 38 00:03:30,932 --> 00:03:31,833 Šest. 39 00:03:34,302 --> 00:03:35,501 Oh, moj bog. 40 00:03:35,503 --> 00:03:38,336 Kje je...? Šest, šest, šest! 41 00:03:38,338 --> 00:03:39,506 O, bog! 42 00:03:41,509 --> 00:03:44,509 Dva, dva! ja v redu pridi no 43 00:03:44,511 --> 00:03:45,680 pridi no 44 00:03:47,850 --> 00:03:51,117 pridi no Zakaj ne deluje? 45 00:03:51,119 --> 00:03:52,450 Oh, sranje. 46 00:03:55,290 --> 00:03:56,624 pridi no 47 00:03:58,725 --> 00:04:01,261 Odpri! Daj no, odpri! 48 00:04:06,133 --> 00:04:08,333 O, bog, ni izhoda! 49 00:04:14,775 --> 00:04:17,442 Prosim, spravi me ven! 50 00:04:17,444 --> 00:04:19,311 sranje! ne! 51 00:04:19,314 --> 00:04:21,011 ne! 52 00:04:59,887 --> 00:05:02,021 Ima koga kdaj slišal za pregovor, 53 00:05:02,023 --> 00:05:03,688 "Opazovani lonec nikoli ne zavre"? 54 00:05:03,690 --> 00:05:06,958 No, na kvantnem nivoju, to je morda res. 55 00:05:06,960 --> 00:05:09,963 Ali kdo ve kaj je kvantni Zenonov učinek? 56 00:05:11,231 --> 00:05:13,932 Vau, fantje, zdaj ne vse naenkrat. 57 00:05:22,376 --> 00:05:24,443 No, lahko je 58 00:05:24,445 --> 00:05:27,445 ena najbolj nenavadnih stvari v kvantni fiziki. 59 00:05:27,447 --> 00:05:32,082 Preprosto povedano, opazovanje ustavi gibanje. 60 00:05:32,084 --> 00:05:34,253 Atomi se ne bodo spremenili medtem ko jih gledaš. 61 00:05:37,324 --> 00:05:39,258 v redu, to je ves čas, ki ga imamo. 62 00:05:39,260 --> 00:05:41,494 lepe počitnice. Se vidimo po odmoru. 63 00:05:41,496 --> 00:05:43,663 Vesel zahvalni dan. 64 00:05:46,633 --> 00:05:49,633 Zoey, lahko govorim s tabo za minuto? 65 00:05:49,635 --> 00:05:52,436 Prebral sem vaš članek o kvantnem Zenonovem učinku. 66 00:05:52,438 --> 00:05:54,106 Torej, želite biti slišani. 67 00:05:54,108 --> 00:05:55,741 Želite deliti kar veš, 68 00:05:55,743 --> 00:05:57,980 ampak samo na varnem svoje sobe v študentskem domu? 69 00:05:59,113 --> 00:06:01,912 Poskušal bom več govoriti. 70 00:06:01,914 --> 00:06:04,516 Morda se zdi, da se zmanjšuje število spremenljivk 71 00:06:04,518 --> 00:06:06,450 v vašem življenju bo nadzoroval izid, 72 00:06:06,452 --> 00:06:08,988 ampak življenje ni znanstveni eksperiment. 73 00:06:08,990 --> 00:06:11,489 Ne moreš zadržati tvoj svet za vedno. 74 00:06:11,491 --> 00:06:13,691 Poskusite narediti eno stvar to te straši 75 00:06:13,694 --> 00:06:15,360 čez odmor, v redu? 76 00:06:15,362 --> 00:06:16,830 v redu 77 00:06:28,241 --> 00:06:29,941 Ray, Jason tukaj. Poslušaj. 78 00:06:29,943 --> 00:06:32,345 Želite kupiti čoln do upokojitve, kajne? 79 00:06:32,347 --> 00:06:34,547 No, osredotočite se na te delnice z nizko stopnjo beta, 80 00:06:34,549 --> 00:06:36,948 in to bo čoln na vesla z najetimi vesli. 81 00:06:36,950 --> 00:06:38,517 Do konca prvega četrtletja, 82 00:06:38,519 --> 00:06:40,185 trg bo videl 10-odstotni donos, 83 00:06:40,187 --> 00:06:42,389 medtem ko boš odjadral s 30. 84 00:06:43,690 --> 00:06:45,725 Uh-huh. 85 00:06:45,727 --> 00:06:48,426 Hej, ne bo ti žal. 86 00:06:48,428 --> 00:06:51,930 Moram biti kot g. Miyagi trgovanja zate, Charlie. 87 00:06:51,932 --> 00:06:53,365 "Gospod ...?" 88 00:06:53,367 --> 00:06:54,833 Jezus Kristus, otrok, katerega leta si rojen? 89 00:06:54,835 --> 00:06:56,433 Tako moder je, stari Japonec 90 00:06:56,435 --> 00:06:59,503 ki je otroka učil karate da bi lahko tepel druge otroke. 91 00:06:59,505 --> 00:07:01,138 G. Ackerman za vas na prvi vrstici. 92 00:07:01,140 --> 00:07:02,876 100 dolarjev pravi Dobim darilo. 93 00:07:04,578 --> 00:07:08,347 Čestitam, g. Ackerman. Ali praznujete? 94 00:07:08,349 --> 00:07:11,816 No, hvala. Hvala, gospod Ackerman. 95 00:07:11,818 --> 00:07:14,188 Ne, ne, ne, Nisem mogel sprejeti darila. 96 00:07:15,689 --> 00:07:16,921 Uh-huh. 97 00:07:16,923 --> 00:07:19,391 Zasebno letalo. Na Tahiti? 98 00:07:19,393 --> 00:07:21,460 Vau. 99 00:07:21,462 --> 00:07:23,663 Tvoj dom tam. Uh-huh. 100 00:07:23,665 --> 00:07:25,032 heh 101 00:07:26,501 --> 00:07:29,167 To se sliši kot peklenski vikend. 102 00:07:29,169 --> 00:07:32,804 Človek, ki ujame muho s palčko... 103 00:07:32,806 --> 00:07:35,741 doseči karkoli. 104 00:07:35,743 --> 00:07:37,812 Ti, začetniška sreča. 105 00:07:42,082 --> 00:07:44,617 Vosek na, vosek stran. 106 00:07:44,619 --> 00:07:47,085 Živjo, Gary. jaz, uh... 107 00:07:47,087 --> 00:07:49,788 Slišal sem, da obstaja ... 108 00:07:49,790 --> 00:07:53,224 odprtina spredaj na blagajni. 109 00:07:53,226 --> 00:07:56,193 Lahko bi uporabil udarec. 110 00:07:56,195 --> 00:07:58,163 Poskušam se odseliti od moje mame. 111 00:07:58,165 --> 00:08:00,266 Začnejo se krči njen stil. 112 00:08:00,268 --> 00:08:02,200 Poglej, sočustvujem s tabo, otrok. 113 00:08:02,202 --> 00:08:04,273 res vem. Veš, vem. 114 00:08:06,106 --> 00:08:09,444 Samo te postavi v ospredje bi bilo slabo za posel. 115 00:08:13,212 --> 00:08:14,282 ja 116 00:08:16,116 --> 00:08:18,416 Ja, nisem ustvarjen za 117 00:08:18,418 --> 00:08:20,955 storitve za stranke sranje vseeno, tako da... 118 00:08:23,924 --> 00:08:25,294 Ben... 119 00:08:27,027 --> 00:08:29,631 moraš najti bolj zdrave načine za sprostitev. 120 00:08:31,266 --> 00:08:33,767 Pojdi ven, najdi prijatelja. 121 00:08:35,868 --> 00:08:39,237 - Nisem hotel ... - V redu je, v redu je. oprosti. 122 00:08:40,842 --> 00:08:42,810 ja Hvala, Gary. 123 00:08:50,651 --> 00:08:52,618 Kuril je to odložil za vas. 124 00:08:52,620 --> 00:08:54,119 Od g. Ackermana je. 125 00:08:54,121 --> 00:08:55,619 Seveda je. 126 00:08:55,621 --> 00:08:57,124 Bolje, da so to ključi do tesle. 127 00:09:04,463 --> 00:09:06,900 "Za vedno razmišljanje izven škatle." 128 00:09:10,304 --> 00:09:12,570 No, zdi se G. Ackerman je diplomiral 129 00:09:12,572 --> 00:09:16,644 od pošiljanja enojnih sladov v škatle, ki se ne odprejo. 130 00:09:18,346 --> 00:09:21,112 ja Bogati ljudje so čudni. 131 00:09:21,114 --> 00:09:23,080 Denar te ne more kupiti sreča. 132 00:09:23,082 --> 00:09:25,685 Raje si privoščite lastno blagovno znamko bede, Charlie. 133 00:09:25,687 --> 00:09:29,621 - Vesel zahvalni dan. - Karkoli. Jutri pridem. 134 00:09:33,593 --> 00:09:35,859 ? Pravijo spanje Je bratranec smrti? 135 00:09:35,861 --> 00:09:38,195 Hej, ponudba še vedno velja. 136 00:09:38,197 --> 00:09:39,632 ali ste prepričani nočeš priti 137 00:09:39,634 --> 00:09:40,999 moji družini za zahvalni dan? 138 00:09:41,001 --> 00:09:42,701 Hvala, ampak veš, 139 00:09:42,703 --> 00:09:44,803 velike družinske večerje niso res moja stvar. 140 00:09:44,805 --> 00:09:46,339 v redu 141 00:09:49,875 --> 00:09:52,978 Veste, res sem navdušena o tem, da imam čas zase. 142 00:09:52,981 --> 00:09:54,678 Želela sem si prevzeti vbod 143 00:09:54,680 --> 00:09:57,984 pri enem od teh kvaderov domneve za, kot, za vedno. 144 00:09:57,986 --> 00:09:59,750 Pravzaprav je res kul. 145 00:09:59,752 --> 00:10:01,320 Trdijo, da so nezmanjšani 146 00:10:01,322 --> 00:10:03,388 treh univariantnih polinomi 147 00:10:03,390 --> 00:10:06,359 s celimi koeficienti in če je to res, 148 00:10:06,361 --> 00:10:10,527 potem Eulerjev koncept popolna škatla ne more obstajati. 149 00:10:10,529 --> 00:10:12,265 Vau. 150 00:10:16,203 --> 00:10:20,373 Veste, včasih se sprašujem če si samo izmišljuješ besede 151 00:10:20,375 --> 00:10:22,806 saj veš Ne bom jih guglal. 152 00:10:45,097 --> 00:10:46,931 Ne spet. 153 00:11:03,384 --> 00:11:04,984 si v redu 154 00:11:04,986 --> 00:11:06,584 Ja, oprosti. 155 00:11:06,586 --> 00:11:09,490 No, odšel sem. 156 00:11:10,457 --> 00:11:11,959 v redu 157 00:11:26,606 --> 00:11:29,274 Hej, to je zate. 158 00:11:29,276 --> 00:11:32,911 Od vašega profesorja je. 159 00:11:32,913 --> 00:11:35,113 - Oh. - Počakaj. 160 00:11:35,115 --> 00:11:37,114 Vi tega ne počnete, si ti 161 00:11:38,318 --> 00:11:40,385 Kaj? št. 162 00:11:40,387 --> 00:11:43,421 No, lepo se imejte igranje s svojim... 163 00:11:43,423 --> 00:11:44,524 škatla. 164 00:11:46,261 --> 00:11:47,962 Adijo, Allison. 165 00:11:49,795 --> 00:11:50,998 adijo 166 00:11:58,006 --> 00:11:59,707 "Odprite nova vrata." 167 00:12:29,369 --> 00:12:31,539 "Priložnost za pobeg." 168 00:13:08,342 --> 00:13:11,076 Ne pozabite, škatla uganke je intuitivna. 169 00:13:11,078 --> 00:13:12,646 Nočete ga izsiliti. 170 00:13:27,059 --> 00:13:29,261 Škripanje, prasketanje in... 171 00:13:30,864 --> 00:13:31,798 heh 172 00:13:35,268 --> 00:13:38,004 Sovražim te. 173 00:13:41,208 --> 00:13:44,408 Daj to tipu da je padla matematika v osmem razredu. 174 00:13:44,410 --> 00:13:46,113 Odlična ideja, Gary. 175 00:13:48,750 --> 00:13:50,751 To je največja izguba... 176 00:13:56,154 --> 00:14:00,458 "To služi kot vstopni kupon za sobe pobega Minos." 177 00:14:00,460 --> 00:14:03,094 »Prvi pobegni naše najbolj poglobljene sobe doslej 178 00:14:03,096 --> 00:14:05,729 in osvoji 10.000 $." 179 00:14:05,731 --> 00:14:08,836 »Odgovori ob minosescaperooms.com." 180 00:14:35,996 --> 00:14:37,629 zdravo 181 00:14:37,631 --> 00:14:40,264 Je to stavba Minos? 182 00:14:40,266 --> 00:14:42,337 - Mislim, da ja. - Hvala. 183 00:14:47,641 --> 00:14:50,011 Ja, ubilo me bo, vem 184 00:14:53,180 --> 00:14:54,546 zdravo 185 00:14:54,548 --> 00:14:56,281 ja Tukaj sem za sobo pobega. 186 00:14:56,283 --> 00:14:57,317 ID prosim. 187 00:15:03,724 --> 00:15:04,658 hvala 188 00:15:11,164 --> 00:15:14,132 - Večina fantov me najprej počasti z večerjo. - Moram vzeti tvoj telefon. 189 00:15:14,134 --> 00:15:15,532 res? Zakaj? 190 00:15:15,534 --> 00:15:17,167 Ne smeš tvitati slik ugank. 191 00:15:17,169 --> 00:15:20,206 - V redu. - Tretje nadstropje. 192 00:15:20,208 --> 00:15:21,708 V redu, hvala. 193 00:15:22,843 --> 00:15:24,845 Hvala za vaše storitve. 194 00:15:32,487 --> 00:15:33,886 Pridrži vrata, prosim. 195 00:15:42,629 --> 00:15:44,162 Vedno se prikradem drugega. 196 00:15:44,164 --> 00:15:47,235 - Čakalnice lahko postanejo tako dolgočasne. - Mm. 197 00:15:57,275 --> 00:15:58,745 ja! 198 00:16:12,958 --> 00:16:16,127 Prosim, sedite. Kmalu bo nekdo z vami. 199 00:16:16,129 --> 00:16:17,629 V redu, hvala. 200 00:16:17,631 --> 00:16:19,596 Prav dobrodošla vagon, kajne? 201 00:16:19,598 --> 00:16:21,366 Super prijazen. heh 202 00:16:21,368 --> 00:16:23,903 - Živjo, Michael. Mike. - Amanda. 203 00:16:23,905 --> 00:16:26,037 - Vaše ime je Amanda? - Ja. 204 00:16:26,039 --> 00:16:27,538 - Ali ni to smešno? - Kaj? 205 00:16:27,540 --> 00:16:29,673 Med odraščanjem sem imela družinskega psa po imenu Amanda. 206 00:16:29,675 --> 00:16:31,575 Bila je srčkana, mali husky-collie. 207 00:16:31,577 --> 00:16:32,844 Dve različni barvi oči, pravzaprav. 208 00:16:32,846 --> 00:16:33,844 Bilo je zelo edinstveno. ja 209 00:16:33,846 --> 00:16:35,245 Kul. 210 00:16:35,247 --> 00:16:38,715 Ja, bila je kul. Ja, potem pa je umrla. 211 00:16:38,718 --> 00:16:40,685 Veste, psi umirajo. 212 00:16:48,894 --> 00:16:51,395 Nesreča pri štopanju. 213 00:16:51,397 --> 00:16:53,198 Lahko še igraš video igre? 214 00:16:53,200 --> 00:16:55,800 Ne. Ne, stari. Na žalost ne morem, 215 00:16:55,802 --> 00:16:59,304 tako da samo seksam z odrasle ženske, da zapolnijo čas. 216 00:16:59,306 --> 00:17:02,376 - Heh. v redu - Ja. 217 00:17:07,513 --> 00:17:09,180 uh... 218 00:17:09,182 --> 00:17:10,615 oprosti. zdravo 219 00:17:10,617 --> 00:17:12,984 - Zdravo. - Ali te poznam? 220 00:17:12,986 --> 00:17:15,486 Ne, mislim, da ne. 221 00:17:15,488 --> 00:17:18,255 res? Ti pogledaš res poznano mi je. 222 00:17:18,257 --> 00:17:20,661 Nisi na televiziji ali kaj, kajne? 223 00:17:25,300 --> 00:17:28,166 No, to bo zanič. zdravo 224 00:17:28,168 --> 00:17:29,871 hej 225 00:17:33,240 --> 00:17:34,672 Vpisni list? 226 00:17:34,675 --> 00:17:36,573 Ja, ne obremenjuj se. Zaskrbljena je. 227 00:17:36,575 --> 00:17:37,679 kako si kaj Mike. 228 00:17:39,111 --> 00:17:40,346 - Ben. - Ben. 229 00:17:40,348 --> 00:17:42,178 Predvidevam, da imaš tudi škatlo, kaj? 230 00:17:42,180 --> 00:17:43,747 ja 231 00:17:43,749 --> 00:17:45,583 Je trajalo hočeš odpreti? 232 00:17:45,585 --> 00:17:47,687 Ni mi vzelo predolgo. 233 00:17:47,689 --> 00:17:49,522 Ja, vsi imamo škatle. 234 00:17:49,524 --> 00:17:51,225 Odpiranje je bilo enostavno. 235 00:17:53,427 --> 00:17:55,859 Torej, spletna stran za to mesto je ustvarilo igre 236 00:17:55,861 --> 00:17:57,529 videti precej zabavno, kajne? 237 00:17:57,531 --> 00:18:00,197 ja V bistvu so kot resnične video igre. 238 00:18:00,199 --> 00:18:01,733 - res? - Torej, končal si 239 00:18:01,735 --> 00:18:03,234 eden od teh prej. 240 00:18:03,236 --> 00:18:06,036 Naredil sem 93 sob. Ja, vsi veliki. 241 00:18:06,038 --> 00:18:08,806 Soba panike, Enigma, klet... 242 00:18:08,808 --> 00:18:12,843 Breakout, Break In, Lock In. Zakleni, seveda. 243 00:18:12,845 --> 00:18:15,915 Naredil sem vse bunkerje: Prva svetovna vojna, druga svetovna vojna... 244 00:18:15,917 --> 00:18:18,416 hladna vojna, Druga hladna vojna: Pol Potovo maščevanje. 245 00:18:18,418 --> 00:18:20,350 uh... 246 00:18:20,353 --> 00:18:21,919 Kaj pa vi? 247 00:18:21,921 --> 00:18:23,655 Moraš biti res dober pri teh, kaj? 248 00:18:23,657 --> 00:18:25,090 ja Kar dobro sem. 249 00:18:25,092 --> 00:18:26,690 Ni kul. 250 00:18:26,692 --> 00:18:28,525 ja veš, moj nečak je kot ti. 251 00:18:28,527 --> 00:18:30,028 Popolnoma je obseden. On pregori 252 00:18:30,030 --> 00:18:32,163 ves njegov dodatek na sobah pobega. 253 00:18:32,165 --> 00:18:33,665 On je razlog, zakaj sem tukaj. Prijavil me je. 254 00:18:33,667 --> 00:18:35,800 In očitno ta soba je bil ocenjen 255 00:18:35,802 --> 00:18:37,968 eden najboljših v državi v neki klepetalnici. 256 00:18:37,970 --> 00:18:39,536 ja 257 00:18:39,538 --> 00:18:41,405 Moja nenavadno bogata stranka to mi je dal kot darilo. 258 00:18:41,407 --> 00:18:42,841 Zdelo se je obvezno. 259 00:18:42,843 --> 00:18:44,809 Ja, ljudje plačujejo da me zapreš v sobo 260 00:18:44,811 --> 00:18:46,811 nikoli ni zdelo preveč mi je všeč. 261 00:18:46,813 --> 00:18:48,646 Ja? Kaj je spremenilo vaše mnenje? 262 00:18:48,649 --> 00:18:52,516 - Ha, ha. Uh...10.000 $. - Ja, jaz tudi. 263 00:18:52,518 --> 00:18:55,019 To je velik del spremembe v moji knjigi, veš? 264 00:18:55,022 --> 00:18:56,854 ja Jaz sem vozil 18-kolesnik 265 00:18:56,856 --> 00:18:58,690 odkar sem imel to poškodbo nekaj časa nazaj, 266 00:18:58,692 --> 00:19:01,725 in sem bral o teh samovozečih avtomobilih. 267 00:19:01,727 --> 00:19:04,262 In to sem slišal transportne industrije 268 00:19:04,264 --> 00:19:05,728 bo prvi, ki bo dobil avtomatizirano, 269 00:19:05,730 --> 00:19:07,966 tako da poskušam samo veverica stran nekaj orehov 270 00:19:07,968 --> 00:19:09,899 pred roboti pridi po mene. 271 00:19:09,901 --> 00:19:12,436 - To je bil pravi buzzkill, človek. - To je samo moje življenje. 272 00:19:12,438 --> 00:19:14,406 Ta ima biti res nor 273 00:19:14,408 --> 00:19:16,140 da bo denarna nagrada. Na spletni strani je pisalo 274 00:19:16,142 --> 00:19:17,640 nikomur ni uspelo še ubežati. 275 00:19:17,642 --> 00:19:19,444 Če to zmoremo, imeli bomo 276 00:19:19,446 --> 00:19:20,945 toliko uličnega zaupanja. Pojma nimaš. 277 00:19:20,948 --> 00:19:22,982 Ali obstajajo pravila in predpisi? Kaj? 278 00:19:22,984 --> 00:19:25,251 Samo pobegniti moraš preden se izteče ura. 279 00:19:25,253 --> 00:19:26,817 no, kaj se zgodi, če ne? 280 00:19:26,819 --> 00:19:28,285 Pride neki tip skozi vrata 281 00:19:28,287 --> 00:19:29,888 in razloži vse namige zamudil si. 282 00:19:29,890 --> 00:19:32,122 Zaradi njega se počutiš kot totalni idiot. 283 00:19:32,124 --> 00:19:33,456 Kdaj se igra začne? 284 00:19:33,458 --> 00:19:35,193 Čakamo za mojstra iger 285 00:19:35,195 --> 00:19:36,794 da prideš in nam daš zgodba 286 00:19:36,796 --> 00:19:38,596 in nas odpelje v sobo pobega. 287 00:19:38,598 --> 00:19:40,397 Kot da je zombi apokalipsa in moramo najti 288 00:19:40,399 --> 00:19:41,933 zdravilo preden nas žive pojedo. 289 00:19:41,935 --> 00:19:43,466 Ta mi je všeč. Ta se dobro sliši. 290 00:19:43,468 --> 00:19:46,371 Medtem ko je Games Master iščem parkirno mesto, 291 00:19:46,373 --> 00:19:48,442 grem kadit cigareta. 292 00:19:56,816 --> 00:19:57,750 Oh. 293 00:20:00,454 --> 00:20:02,122 sranje Hm... 294 00:20:04,857 --> 00:20:06,526 Hej, kljuka se je odlepila. 295 00:20:07,995 --> 00:20:11,361 - Kaj, si ga zlomil? - Seveda je. 296 00:20:11,364 --> 00:20:13,429 Nisem ga zlomil, zlomil se je. 297 00:20:13,431 --> 00:20:15,500 Ali tako odpreš vrata v vaši hiši? 298 00:20:15,502 --> 00:20:18,435 - Ne. - No, ne bodi tako grob s tem. 299 00:20:18,437 --> 00:20:19,839 No, oprostite, gospodična. Gospa. 300 00:20:19,841 --> 00:20:21,539 o, moj bog, to je super. 301 00:20:21,541 --> 00:20:25,310 Fantje, fantje, Mislim, da je to soba pobega. 302 00:20:25,312 --> 00:20:26,977 Kaj? 303 00:20:26,979 --> 00:20:28,612 Čakaj, kaj? 304 00:20:28,614 --> 00:20:31,182 V redu, izgleda številčnica pečice, kar pomeni 305 00:20:31,184 --> 00:20:32,817 verjetno je kombinacijsko ključavnico. 306 00:20:32,819 --> 00:20:34,151 v redu, vsi preiščejo sobo. 307 00:20:34,153 --> 00:20:35,519 Čakaj, čakaj. Se začenja prav zdaj? 308 00:20:35,521 --> 00:20:36,854 - Da. - Oh! 309 00:20:36,856 --> 00:20:38,591 Kaj iščemo tukaj, bud? 310 00:20:38,593 --> 00:20:41,024 Vse, kar izgleda kot uganka ali koda. 311 00:20:41,027 --> 00:20:44,763 Številke so zelo pomembne. Lahko je karkoli, kjerkoli. 312 00:20:44,765 --> 00:20:46,297 Mogoče spodaj. 313 00:20:46,300 --> 00:20:48,967 Ali me želiš držati tega ali je...? 314 00:20:48,969 --> 00:20:51,405 Ja, samo drži gumb tam, stari. 315 00:20:52,672 --> 00:20:55,706 super Zelo smešno. ja 316 00:21:25,171 --> 00:21:26,771 Hej, fantje. 317 00:21:26,773 --> 00:21:28,839 Hej, fantje, vse to je obravnavano 318 00:21:28,841 --> 00:21:31,609 istemu tipu, ta dr. Wootan Yu. 319 00:21:31,612 --> 00:21:33,677 Mislim, tako mora biti namig, kajne? 320 00:21:33,679 --> 00:21:35,446 Mogoče je to zgodba. 321 00:21:35,448 --> 00:21:37,382 Mogoče je kot zlobni znanstvenik 322 00:21:37,384 --> 00:21:38,683 in mi moramo pobegniti njegovem laboratoriju 323 00:21:38,685 --> 00:21:40,217 preden nas vse skupaj zašije 324 00:21:40,219 --> 00:21:42,087 v neke vrste medicinske gnusobe. 325 00:21:42,089 --> 00:21:44,389 Torej, njegov zlobni laboratorij ima čakalnico? 326 00:21:44,391 --> 00:21:46,323 - Ja. - Ne. 327 00:21:46,325 --> 00:21:48,259 sranje Sranje, sranje. 328 00:21:48,261 --> 00:21:50,195 Fantje, poglejte, poglejte. Našel sem zvezdasti izvijač. 329 00:21:50,197 --> 00:21:52,230 To mora biti nekaj, prav? 330 00:21:52,232 --> 00:21:54,599 super Torej, iščemo vijake? 331 00:21:54,601 --> 00:21:56,969 No, to ni kladivo. 332 00:21:58,839 --> 00:22:01,772 - To je zvezdasta glava, kajne? - Mislim, da ja. ja 333 00:22:01,774 --> 00:22:03,742 To je Fahrenheit 451. 334 00:22:03,744 --> 00:22:04,778 Oh. 335 00:22:06,580 --> 00:22:08,946 v redu, ona ima nekaj. 336 00:22:13,619 --> 00:22:15,653 Kaj je bilo to? - Ne vem. 337 00:22:15,656 --> 00:22:17,658 Je to kaj naredilo? 338 00:22:21,259 --> 00:22:23,962 Vau. Vau, vau. 339 00:22:23,964 --> 00:22:25,496 v redu 340 00:22:25,498 --> 00:22:27,966 - V redu, to je kar kul. - Ja. 341 00:22:27,968 --> 00:22:30,000 Kdorkoli je dobil losjon za sončenje? 342 00:22:30,002 --> 00:22:31,770 Kaj si pravkar naredil? 343 00:22:31,772 --> 00:22:33,737 Samo mislil sem, da je knjiga kodo za številčnico pečice. 344 00:22:33,739 --> 00:22:35,473 Ugasni, prosim. 345 00:22:35,475 --> 00:22:36,741 Vau, res je odvrnilo nekaj toplote. 346 00:22:36,743 --> 00:22:38,009 Ja, toplo je. 347 00:22:38,011 --> 00:22:39,543 Nekaj ​​vročine je. 348 00:22:39,545 --> 00:22:41,044 kaj so to, ogromne pečice? 349 00:22:41,047 --> 00:22:42,745 - Ugasni ga. - Oprosti. Zataknilo se je. 350 00:22:42,747 --> 00:22:44,081 Ne morem ga premakniti. 351 00:22:44,083 --> 00:22:46,619 - Sranje. - To je noro vroče. 352 00:22:46,621 --> 00:22:50,320 - Ga lahko ugasneš? - Sranje. v redu 353 00:22:50,323 --> 00:22:53,090 Ne dotikaj se ničesar drugega, prav? 354 00:22:53,092 --> 00:22:55,126 Hej, ti, igričar, tam. 355 00:22:55,128 --> 00:22:56,794 Kaj delamo? Kako pridemo od tod? 356 00:22:56,796 --> 00:22:58,763 Ko si obtičal, lahko vprašate za namig. 357 00:22:58,765 --> 00:23:02,167 Namig? Je to možnost? V redu, super. Izvolite. 358 00:23:02,169 --> 00:23:04,069 Ja, ampak je veliko bolj zabavno če to storimo sami. 359 00:23:04,071 --> 00:23:05,270 Bravo, igralec. 360 00:23:05,272 --> 00:23:06,437 Nekako si želim to narediti sebe. 361 00:23:06,439 --> 00:23:08,173 Živjo, oprostite. 362 00:23:08,175 --> 00:23:11,340 - Zdaj bi radi naš namig, prosim. - Ja, zdravo. 363 00:23:11,342 --> 00:23:14,279 Prosim, sedite. Kmalu bo nekdo z vami. 364 00:23:14,281 --> 00:23:17,113 Ne, ja, oprostite, res bi všečkajte naš namig, prosim. 365 00:23:17,115 --> 00:23:20,518 Prosim, sedite. Kmalu bo nekdo z vami. 366 00:23:20,520 --> 00:23:22,589 - To je rekla zadnjič. - Torej? 367 00:23:24,322 --> 00:23:27,859 Povedala je na povsem enak način. Ista kadenca, isti ton. 368 00:23:27,861 --> 00:23:30,895 No, igralci, ki jih najamejo niso ravno Dame Judi Dench. 369 00:23:30,897 --> 00:23:33,831 - Halo? halo? - Ljubim Judi Dench. 370 00:23:36,502 --> 00:23:39,906 Ja, mislim, da ne snežna krogla bo pomagala, človek. 371 00:23:46,479 --> 00:23:48,145 hej uh... 372 00:23:48,147 --> 00:23:49,980 Hej, fantje, tukaj je ključavnica. 373 00:23:49,982 --> 00:23:52,817 ja Ključavnice so zelo pomembne del sob pobega. 374 00:23:52,819 --> 00:23:54,218 v redu 375 00:23:54,220 --> 00:23:56,154 V redu, izgleda potrebujemo majhen ključ 376 00:23:56,156 --> 00:23:57,956 da prideš na drugo stran particije. 377 00:23:57,958 --> 00:23:59,957 To je verjetno kje je naslednji namig. 378 00:23:59,959 --> 00:24:01,358 no, Jaz tam ne bom v nobeno pomoč 379 00:24:01,360 --> 00:24:03,660 ker nikoli ne morem poišči moje ključe. 380 00:24:05,165 --> 00:24:07,699 smešno Ali pa bi ga preprosto prekinili. 381 00:24:07,701 --> 00:24:09,032 Tam je gasilni aparat tukaj. 382 00:24:09,035 --> 00:24:10,235 Ja, dobra ideja. 383 00:24:10,237 --> 00:24:11,869 Ne, ne. Ne bi smeli uporabiti silo. 384 00:24:11,871 --> 00:24:14,839 To je pravzaprav edino pravilo Pozabil sem ti povedati. Moja napaka. 385 00:24:14,841 --> 00:24:16,374 - Dobra. - Odlično. 386 00:24:16,376 --> 00:24:17,775 Res si dober pri razbijanju stvari, kaj? 387 00:24:17,777 --> 00:24:18,712 Je plastična. 388 00:24:23,082 --> 00:24:24,416 Kaj je bilo to? 389 00:24:24,418 --> 00:24:26,784 To je isti zvok, kajne? 390 00:24:26,786 --> 00:24:28,786 moški, kaj za vraga si pravkar naredil? 391 00:24:28,788 --> 00:24:30,286 Oh! Oh. 392 00:24:30,288 --> 00:24:31,424 Oh, sranje. 393 00:24:33,592 --> 00:24:35,894 Oh, sranje, to izgleda resnično. 394 00:24:35,896 --> 00:24:37,761 Samo poskušajo da nas prestraši 395 00:24:37,763 --> 00:24:39,763 kot del poglobljeno izkušnjo. 396 00:24:39,765 --> 00:24:41,533 kaj za vraga, te plačajo? 397 00:24:41,535 --> 00:24:43,134 Ne, samo znam imeti zabavno, mislim. 398 00:24:43,136 --> 00:24:44,735 Toplotni udar je tvoja ideja zabave? 399 00:24:44,737 --> 00:24:46,203 Postaja toplo. 400 00:24:46,205 --> 00:24:48,439 Hej, saj ni tako hudo. Samo sleci jakno. 401 00:24:48,441 --> 00:24:50,409 Hej, ali še kdo imate težave s tem? 402 00:24:52,511 --> 00:24:55,044 Hej, fantje, Mislim, da imam ključ. 403 00:24:55,046 --> 00:24:57,014 Vau, hej, tam. Poslušaj, kratke stvari ... 404 00:24:57,016 --> 00:24:58,949 pogovoriva se o tem preden prineseš tiki bakle 405 00:24:58,951 --> 00:25:01,584 - izven zidov, v redu? - Počakaj zdaj. Ima ključ. 406 00:25:01,586 --> 00:25:03,954 Zakaj ga ne prilepimo v ključavnico? 407 00:25:03,956 --> 00:25:06,791 V redu, ja. Moja napaka. Poskusimo. 408 00:25:06,793 --> 00:25:07,928 Poskusi, daj no. 409 00:25:17,270 --> 00:25:21,003 Prosim, usedite se. Kmalu bo nekdo z vami. 410 00:25:21,005 --> 00:25:23,272 No, to je grozljivo. 411 00:25:34,120 --> 00:25:36,489 V redu. ja Jaz ga bom dobil. Premakni se. 412 00:25:40,359 --> 00:25:41,792 zdravo 413 00:25:41,794 --> 00:25:43,494 Dobrodošli v Minosu, 414 00:25:43,496 --> 00:25:45,863 najboljši svetovni oblikovalec sob pobega. 415 00:25:45,865 --> 00:25:47,498 Da bi dobili največ iz tvoje igre, 416 00:25:47,500 --> 00:25:50,002 priporočamo sledenje vsa objavljena pravila. 417 00:25:50,937 --> 00:25:53,504 hej hej halo? halo? 418 00:25:53,506 --> 00:25:55,139 Kdo je bil? Kaj so rekli? 419 00:25:55,141 --> 00:25:56,473 Bilo je snemanje. 420 00:25:56,475 --> 00:25:58,742 Rečeno je slediti vsa objavljena pravila. 421 00:25:58,744 --> 00:25:59,880 Katera objavljena pravila? 422 00:26:01,981 --> 00:26:03,349 Oh, sranje. 423 00:26:03,351 --> 00:26:05,516 - Ne. - Sem to naredil? 424 00:26:05,518 --> 00:26:08,986 Ne, ne. Kaj za vraga? 425 00:26:08,988 --> 00:26:11,688 prosim nehaj V redu, končal sem. 426 00:26:11,691 --> 00:26:15,192 Ne, ne. Ste v stresu vsi tukaj, v redu? 427 00:26:15,194 --> 00:26:17,529 Samo pojdi po vodo in slecite svoj prekleti suknjič. 428 00:26:17,531 --> 00:26:19,363 Moramo najti pot iz te pečice Easy-Bake. 429 00:26:19,365 --> 00:26:20,731 V redu, poglej me, poglej me. Amanda. 430 00:26:20,733 --> 00:26:21,668 Oh, sranje. 431 00:26:24,036 --> 00:26:27,004 So to navijači? Ali pihajo vroč zrak? 432 00:26:27,006 --> 00:26:28,571 Bomo dobili samo vodo, prav? 433 00:26:28,573 --> 00:26:29,872 Pridi in vzemi nekaj vode z mano. 434 00:26:29,874 --> 00:26:31,042 v redu sem v redu 435 00:26:31,044 --> 00:26:32,310 Ja, postaja vroče, 436 00:26:32,312 --> 00:26:34,144 ampak nič ne gre da se nam zgodi. 437 00:26:34,146 --> 00:26:36,747 - Pečice imajo ventilatorje. - Res je, ampak kaj pa? 438 00:26:36,749 --> 00:26:38,082 Moramo najti objavljena pravila. 439 00:26:38,084 --> 00:26:39,551 Ne zanima me objavljena pravila. 440 00:26:39,553 --> 00:26:41,318 Morda bo hladneje ob oknih. 441 00:26:41,320 --> 00:26:42,723 gorim. 442 00:26:45,191 --> 00:26:46,793 daj no kako pridemo od tu? 443 00:26:48,893 --> 00:26:51,329 Ne boš rešil karkoli tako, da sediš na svoji riti. 444 00:26:51,331 --> 00:26:54,101 Ne sedim na riti. Sem na rokah in kolenih. 445 00:26:56,803 --> 00:26:59,703 Hej, kaj počnete vi trije? Išči nekaj, pridi. 446 00:26:59,705 --> 00:27:02,172 Prevroče je. Kaj hočeš da naredim? 447 00:27:02,174 --> 00:27:03,675 Dame, dajte no, dovolj z vodo. 448 00:27:03,677 --> 00:27:05,509 Pridi sem in nam pomagaj videti. 449 00:27:05,511 --> 00:27:07,212 Samo ugotoviti moramo ugotoviti, kaj je namig pomenil. 450 00:27:07,214 --> 00:27:09,046 Počakaj. kaj je to 451 00:27:09,048 --> 00:27:11,014 To ni šansa je del igre. 452 00:27:11,017 --> 00:27:12,850 Kje so vsi namigi, huh 453 00:27:12,852 --> 00:27:14,251 Ah! 454 00:27:14,253 --> 00:27:15,918 Fantje, pridite. Tukaj postaja vroče. 455 00:27:15,920 --> 00:27:17,688 Nekaj moramo najti razbiti ta vrata. 456 00:27:17,690 --> 00:27:19,924 stari, ne smemo uporabiti sile. 457 00:27:19,926 --> 00:27:20,994 pridi no 458 00:27:22,428 --> 00:27:24,794 Kdaj je tega konec? Kako pridemo ven? 459 00:27:24,796 --> 00:27:27,731 Postaja bolj vroče. Živi smo pečeni. 460 00:27:27,733 --> 00:27:29,265 Fantje, sprostite se. 461 00:27:29,267 --> 00:27:31,869 To je bolano. Kdo dela to? 462 00:27:31,871 --> 00:27:33,705 Daj no, Ben. 463 00:27:33,707 --> 00:27:36,573 Kaj hočeš da naredim? Ničesar ne vidim. 464 00:27:36,575 --> 00:27:38,942 Fantje, moramo se osredotočiti in najti namige. 465 00:27:38,944 --> 00:27:40,712 Tukaj je kot 150 stopinj. 466 00:27:41,747 --> 00:27:44,115 hej Hej, Zoey, slika. 467 00:27:44,117 --> 00:27:45,817 Oh, moj bog. Obstaja izhod. 468 00:27:45,819 --> 00:27:47,583 Oh, hot dog, poglej to. 469 00:27:47,585 --> 00:27:50,623 Zoey, ponovi to. Karkoli že si, samo ponovi to. 470 00:27:54,392 --> 00:27:57,426 Hej, fantje, to je kanal. Lahko bi bil izhod. 471 00:27:57,429 --> 00:27:59,531 Fantje, tukaj je več podstavkov. 472 00:27:59,533 --> 00:28:01,031 Pojdi na podstavke. 473 00:28:01,033 --> 00:28:02,765 Vsi poskusite pritisniti navzdol hkrati. 474 00:28:02,767 --> 00:28:04,637 Bog, celo miza je vroča. 475 00:28:11,244 --> 00:28:13,277 - Je to to? Smo zmagali? - Ja. 476 00:28:13,279 --> 00:28:15,111 - Jaz bom šel prvi. - V redu, zmagali smo. 477 00:28:15,113 --> 00:28:17,147 Vau, vau. Čakaj, ti si ne bo nas kar tako zapustil 478 00:28:17,149 --> 00:28:18,715 z našimi kurci v rokah. 479 00:28:18,718 --> 00:28:21,820 Ali ima kdo raje gre ta tip namesto mene? 480 00:28:21,822 --> 00:28:24,224 - To sem mislil. - res? 481 00:28:32,833 --> 00:28:34,200 Kam gre? 482 00:28:36,102 --> 00:28:39,171 - Kako globoko gre? - Gre precej daleč. 483 00:28:42,274 --> 00:28:43,807 Jezus Kristus. 484 00:28:43,809 --> 00:28:45,178 Peče se. 485 00:28:47,848 --> 00:28:49,680 Ne dobi se kakšen hladilnik tukaj. 486 00:28:49,682 --> 00:28:51,782 Oh, moj bog. Tako sem navdušena za naslednjo sobo. 487 00:28:51,784 --> 00:28:53,349 - Naslednja soba? - Jason? 488 00:28:53,351 --> 00:28:57,454 Hej, mislim, da sem našel izhod! Blokiran je z rešetko. 489 00:28:57,456 --> 00:29:00,324 - Mike, prinesi ta izvijač. - Ja! V mojem žepu je. 490 00:29:00,326 --> 00:29:02,259 Naj mi ga nekdo vzame iz žepa zame Pridi sem, Amanda. 491 00:29:02,261 --> 00:29:03,827 Ali kdo želi vzeti izvijač? 492 00:29:03,829 --> 00:29:05,462 - Imam ga, imam ga. pojdi - Ste prepričani? 493 00:29:05,464 --> 00:29:07,130 ja Pojdi, pojdi. 494 00:29:07,132 --> 00:29:09,500 - Samo naredi to. - Imaš to, Mike. 495 00:29:09,502 --> 00:29:14,371 Pojdi, stari. Nič hladneje ne postaja. Pohiti, pojdi. 496 00:29:14,373 --> 00:29:16,808 - Mike, kje si? - Pridem. 497 00:29:23,482 --> 00:29:27,251 hej hej Samo pomisli na to kot interaktivno večerno gledališče. 498 00:29:27,253 --> 00:29:28,887 Jezus Kristus, tu mi ne pomagaš, človek. 499 00:29:28,889 --> 00:29:32,423 V redu, ja. Še slabšam. Moja napaka. 500 00:29:32,425 --> 00:29:35,128 ali greš priti danes ali kaj? 501 00:29:38,031 --> 00:29:41,231 - Pazi na obraz tam spodaj. - Pazi na svoj obraz tam zgoraj. 502 00:29:41,233 --> 00:29:42,735 pridi no Pridi, pridi. 503 00:29:46,372 --> 00:29:48,474 Hej, razumem. Fantje, pridite! 504 00:29:50,377 --> 00:29:53,676 hočeš iti Amanda, morala bi iti. 505 00:29:53,678 --> 00:29:55,647 v redu V redu, vzemi te. 506 00:29:55,649 --> 00:29:58,349 v redu To lahko sprejme. Bom držal. 507 00:29:58,352 --> 00:30:01,017 - V redu. - V redu, pridi. 508 00:30:01,019 --> 00:30:02,519 To imaš. 509 00:30:02,521 --> 00:30:03,890 v redu 510 00:30:09,896 --> 00:30:12,228 Počutim se, kot da se izogibamo neizogiben zaključek tukaj. 511 00:30:12,230 --> 00:30:14,468 Zmanjkuje nam rok. 512 00:30:17,036 --> 00:30:20,036 Imam idejo. pridi sem Stopite sem, prosim. 513 00:30:20,038 --> 00:30:21,274 - Joj. Joj. Joj. - V redu. 514 00:30:25,078 --> 00:30:27,878 To je najslabša igra Twisterja kdajkoli. 515 00:30:32,819 --> 00:30:35,121 Ali se lahko malo premaknemo hitreje, prosim? 516 00:30:38,457 --> 00:30:40,389 - Ni šlo. - Sranje. 517 00:30:40,392 --> 00:30:42,292 v redu, morda mora biti poln. 518 00:30:42,294 --> 00:30:44,997 - Mislim, da se bom onesvestila. - V redu. 519 00:30:46,465 --> 00:30:49,934 Pridi, daj, daj. pridi no 520 00:30:49,936 --> 00:30:52,139 Lahko premikate nogo. v redu 521 00:30:55,508 --> 00:30:56,907 - Delovalo je! - Ja, ja. 522 00:31:19,432 --> 00:31:21,098 Amanda? 523 00:31:21,100 --> 00:31:22,666 Hej, zakaj pa ne ji samo pomagati? 524 00:31:22,668 --> 00:31:23,833 Napolnili bomo kozarce. 525 00:31:23,835 --> 00:31:25,102 Nehaj biti viteški, stari. 526 00:31:25,104 --> 00:31:26,669 Nikogar tukaj želi seksati s teboj. 527 00:31:26,671 --> 00:31:27,805 - Pojdi! - V redu. 528 00:31:27,807 --> 00:31:30,273 Lepo. Res lepo, Ben. 529 00:31:30,275 --> 00:31:31,474 sranje 530 00:31:31,476 --> 00:31:33,746 - Daj no. - V redu. 531 00:31:38,651 --> 00:31:40,821 Jasna je. Pojdi, pojdi, pojdi. pridi no 532 00:31:42,521 --> 00:31:44,320 daj no ti pasji sin, prosim. 533 00:31:44,322 --> 00:31:45,657 Pridi, daj, daj. 534 00:31:45,659 --> 00:31:48,692 Amanda? Amanda, tukaj sem. 535 00:31:48,694 --> 00:31:50,430 v redu Dobro. 536 00:31:53,064 --> 00:31:55,698 kaj je narobe Lahko dihaš. Niste obtičali. 537 00:31:55,700 --> 00:31:58,468 Vdihni z mano. En, dva... 538 00:32:00,339 --> 00:32:02,272 Še dva. 539 00:32:02,274 --> 00:32:04,308 To ni resnično. Niste obtičali. 540 00:32:04,310 --> 00:32:07,678 Ti si v redu. Tukaj sem, v redu? držim te za roko. 541 00:32:07,680 --> 00:32:09,482 Obljubim, da sem tukaj. Ti si v redu. 542 00:32:11,283 --> 00:32:13,716 V redu, potrebujemo še enega. Samo še enega potrebujemo. 543 00:32:13,718 --> 00:32:15,618 Sranje, zmanjkalo nam je vode. 544 00:32:15,620 --> 00:32:16,986 Kaj smo naj bi zdaj? 545 00:32:16,988 --> 00:32:18,988 Kako bi vedel? Vi ste strokovnjak tukaj. 546 00:32:18,990 --> 00:32:21,157 Res sva si blizu. Res sva si blizu, obljubim. 547 00:32:21,159 --> 00:32:22,325 Vse to je tvoja krivda, veš 548 00:32:22,327 --> 00:32:23,793 - Kaj? - Ti si razlog 549 00:32:23,795 --> 00:32:25,229 da je Amanda pila vse naše namige. 550 00:32:25,231 --> 00:32:27,196 Jason je tam, v redu? 551 00:32:27,198 --> 00:32:30,900 Kako naj bi vedel da je bil hladilnik vode... 552 00:32:30,902 --> 00:32:32,405 Oh, ne. 553 00:32:36,108 --> 00:32:38,578 - No, to ni dobro. - Kaj za vraga? 554 00:32:43,549 --> 00:32:44,917 Moja bučka. Moja bučka. 555 00:32:46,085 --> 00:32:47,887 To si imel ves čas? 556 00:32:51,891 --> 00:32:53,092 Oh, moj bog. 557 00:32:54,860 --> 00:32:57,927 pridi no ja ja 558 00:32:57,929 --> 00:32:59,931 Ali želite zgoreti do smrti? Gremo! 559 00:33:19,118 --> 00:33:21,285 Kaj za vraga? 560 00:33:21,287 --> 00:33:24,923 Oh, Jezus. Govorite o poglobljenem. 561 00:33:24,925 --> 00:33:28,257 Poglobljeno? Kaj za vraga je narobe s tabo? To je bilo resnično! 562 00:33:28,259 --> 00:33:31,093 - Samo hecajo se z nami. - Se hecaš, stari? 563 00:33:31,096 --> 00:33:33,064 Glej, ugasnilo je takoj, ko sem ga očistil. 564 00:33:34,132 --> 00:33:36,167 V redu, verjetno sem ga sprožil. 565 00:33:36,169 --> 00:33:38,135 Mojster iger nas želi pomisliti, da nam je komaj uspelo. 566 00:33:38,137 --> 00:33:39,735 Ne morem biti edini. 567 00:33:39,738 --> 00:33:42,272 hej To je deset tisočakov in ne izgubim. 568 00:33:42,274 --> 00:33:44,941 No, jaz sem zunaj, v redu? 569 00:33:44,943 --> 00:33:46,443 zdravo V redu, končal sem. 570 00:33:46,445 --> 00:33:48,345 Hočem ven. Zdaj me izpusti od tod! 571 00:33:48,347 --> 00:33:50,581 Misliš, da so nas trenutno gledaš? 572 00:33:50,583 --> 00:33:54,451 - Daj no. - "Sai-San lock and co." 573 00:33:54,453 --> 00:33:55,918 v redu, zato potrebujemo še en ključ. 574 00:33:55,920 --> 00:33:57,487 Daj mi svoj telefon. Kličem policijo. 575 00:33:57,489 --> 00:33:58,756 Razmislite o tem za a drugič, v redu? 576 00:33:58,758 --> 00:34:00,357 Kaj se je dejansko zgodilo nam do sedaj? 577 00:34:00,359 --> 00:34:02,192 nič. Kaj boš povej policajem? 578 00:34:02,194 --> 00:34:03,660 ne vem, mogoče da so nas zaklenili 579 00:34:03,663 --> 00:34:05,428 v velikanski pečici in nas poskušal skuhati. 580 00:34:05,430 --> 00:34:07,897 Je odprti plamen pogost pojav pojav v teh stvareh? 581 00:34:07,899 --> 00:34:09,065 - Pravzaprav ne. - Pravzaprav ne. 582 00:34:09,067 --> 00:34:11,667 Daj mi svoj prekleti telefon. 583 00:34:11,669 --> 00:34:13,736 Saj imaš telefon. Kako si dobil telefon tukaj? 584 00:34:13,738 --> 00:34:14,841 Vtaknil sem ga. 585 00:34:16,610 --> 00:34:19,944 - Ni signala. - Tipično. 586 00:34:19,947 --> 00:34:23,179 No, ja. Prišli smo velikanska betonska zgradba. 587 00:34:23,181 --> 00:34:25,848 Fantje, to lahko ugotovimo. Mislim, poglej to mesto. 588 00:34:25,850 --> 00:34:28,817 Mislim, edina stvar, ki manjka je vroča čokolada. 589 00:34:28,819 --> 00:34:31,020 V redu, koliko časa boš misliš, da bo ta igra trajala? 590 00:34:31,022 --> 00:34:33,822 Mislim, ne vem. Naredil sem enega ki je imela nekoč pet sob. 591 00:34:33,824 --> 00:34:35,759 Pet? 592 00:34:35,761 --> 00:34:38,395 Pet sob? v redu 593 00:34:38,397 --> 00:34:41,901 v redu Torej, to pomeni, da samo to morate storiti še štirikrat. 594 00:34:43,502 --> 00:34:45,235 hecam se Dajmo, fantje, lahko to storimo. 595 00:34:45,237 --> 00:34:46,869 To je bila najtežja soba daleč, kajne? 596 00:34:46,871 --> 00:34:48,572 Naložili so ga spredaj, kajne, Danny? 597 00:34:48,574 --> 00:34:50,541 ja mislim, Prepričan sem, da si ne morejo privoščiti 598 00:34:50,543 --> 00:34:51,908 za osvetlitev vsake sobe v ognju. 599 00:34:51,910 --> 00:34:53,544 Točno tako. Poglej si ga. 600 00:34:53,546 --> 00:34:55,646 To mesto je prekleta škatla za kurilnico. 601 00:34:55,648 --> 00:34:59,848 hej Hej, druga ključavnica, fantje. 602 00:34:59,850 --> 00:35:01,887 Videti je, da potrebujemo beseda s sedmimi črkami. 603 00:35:03,422 --> 00:35:06,657 Razporedimo se in poglejmo, kaj lahko najdemo. 604 00:35:06,659 --> 00:35:07,893 v redu 605 00:35:18,703 --> 00:35:20,971 "Zapisali se boste v zgodovino." 606 00:35:20,973 --> 00:35:23,072 Kaj pa to? Bi to lahko kaj pomenilo? 607 00:35:23,074 --> 00:35:24,742 "Zapisali se boste v zgodovino." 608 00:35:24,744 --> 00:35:27,377 Zapisali se boste v zgodovino. Zapisali se boste v zgodovino. 609 00:35:27,380 --> 00:35:29,481 Mogoče predsednikovo ime? Morda predsednikov priimek. 610 00:35:29,483 --> 00:35:31,547 Kaj imajo predsedniki sedemčrkovni priimek? 611 00:35:31,549 --> 00:35:34,817 Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding. 612 00:35:34,819 --> 00:35:37,488 - Vau. Počasi tam, Rain Man. - To je žaljivo. 613 00:35:37,490 --> 00:35:40,357 Kaj je bilo prvo? Madison. 614 00:35:40,359 --> 00:35:45,129 M-A-D-I- 615 00:35:45,131 --> 00:35:49,199 -S-O-N. 616 00:35:49,201 --> 00:35:52,768 Ne, to ni delovalo. Kaj je bilo še eno? 617 00:35:52,771 --> 00:35:54,606 - Johnson. - Johnson. V redu, Johnson. 618 00:35:54,608 --> 00:35:57,808 J-O-H-N-S-O-N. 619 00:35:57,810 --> 00:35:59,476 Ne, kaj drugega? 620 00:35:59,478 --> 00:36:03,480 Ja, Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Kako je naslednje ime? 621 00:36:03,482 --> 00:36:05,617 - Poskusi Lincoln. Lincoln. - Lincoln? 622 00:36:05,619 --> 00:36:06,949 L-I-N-C-O-L-N. 623 00:36:06,951 --> 00:36:10,020 Tukaj so pisma, vendar jih je devet. 624 00:36:10,022 --> 00:36:11,657 Ne, tudi to ne deluje. 625 00:36:16,862 --> 00:36:19,798 ? Kako severni jelen Ga ljubiš? 626 00:36:19,800 --> 00:36:23,434 ? Kot so vzklikali Z veseljem? 627 00:36:23,436 --> 00:36:26,969 ? Rudolph Severni jelen z rdečim nosom? 628 00:36:26,971 --> 00:36:32,276 ? Se boste zapisali v zgodovino? 629 00:36:37,415 --> 00:36:40,683 Dasher, plesalec, Prancer, Vixen ... 630 00:36:40,685 --> 00:36:43,456 Komet, Kupid, Donner, Blitzen. 631 00:36:45,458 --> 00:36:48,592 - Zapisali se boste v zgodovino. - O čem govori? 632 00:36:48,594 --> 00:36:50,761 - To je "Rudolph." - Je rekel "Rudolph"? 633 00:36:50,763 --> 00:36:53,899 - Ja, poskusi "Rudolph." - V redu, "Rudolph" je. 634 00:36:57,836 --> 00:36:59,037 Bingo! 635 00:36:59,039 --> 00:37:01,305 Poglej to. Hej, on pomaga. 636 00:37:01,307 --> 00:37:03,207 v redu 637 00:37:03,209 --> 00:37:05,677 Hej, vidiš? Od zdaj naprej bo vse v redu. 638 00:37:05,679 --> 00:37:07,513 Nič več strašnega sranja. 639 00:37:21,259 --> 00:37:22,728 hej... 640 00:37:23,795 --> 00:37:25,331 si v redu 641 00:37:26,865 --> 00:37:28,466 Ja, dobro. 642 00:37:31,970 --> 00:37:34,036 Poglej to, prehajanje iz vročega v hladno. 643 00:37:34,039 --> 00:37:35,839 veš, tako zboliš. 644 00:37:44,717 --> 00:37:46,016 Vau. 645 00:37:51,022 --> 00:37:54,093 Neumno vprašanje. Ali smo zunaj... 646 00:37:56,162 --> 00:37:59,029 ali sem jaz mrzlo spotikanje? 647 00:37:59,031 --> 00:38:02,234 Ne vem, stari. Ta kraj je res hladen. 648 00:38:05,905 --> 00:38:09,572 30 stopinj je in pada. 649 00:38:09,574 --> 00:38:12,008 Res zabavna igra, kaj? 650 00:38:12,010 --> 00:38:13,610 - Odmev! - Hej. 651 00:38:13,612 --> 00:38:15,311 Celotno mesto je sranje. 652 00:38:15,313 --> 00:38:16,712 Prej ko to ugotovimo, 653 00:38:16,715 --> 00:38:17,914 prej dobimo hudiča tukaj. 654 00:38:17,916 --> 00:38:19,550 To je lepo. Oh, človek, 655 00:38:19,552 --> 00:38:21,919 Lahko bi se družil tukaj za nekaj časa. 656 00:38:21,921 --> 00:38:23,789 To je kot drsanje. 657 00:38:25,857 --> 00:38:28,525 - Na široko odprto, Danny! - Bodi previden. 658 00:38:29,762 --> 00:38:31,862 Nadaljuj, stari. Preverite. 659 00:38:31,864 --> 00:38:35,102 - Ja, kam greš? - Naj ugotovi. 660 00:38:40,071 --> 00:38:43,373 Vau! 661 00:38:43,376 --> 00:38:46,044 - Fantje? - Hej, naj se nihče ne premakne. 662 00:38:46,046 --> 00:38:49,378 Pridite, fantje. Sprosti se, prav? V redu je. Poglej. 663 00:38:49,381 --> 00:38:50,414 Hej, ne delaj tega. 664 00:38:50,416 --> 00:38:51,815 To je samo zvočni učinek. 665 00:38:51,817 --> 00:38:53,083 Led ne poka. 666 00:38:53,085 --> 00:38:54,618 Opazujejo, da bi se prepričali 667 00:38:54,620 --> 00:38:55,954 nič hudega se nam ne zgodi. 668 00:38:55,956 --> 00:38:57,719 Mislim, si lahko predstavljate tožbe 669 00:38:57,721 --> 00:38:59,755 če eden od naju res poškodovan? 670 00:38:59,758 --> 00:39:03,130 Naučite se zabavati v tvojem življenju. bog 671 00:39:05,497 --> 00:39:07,366 Kdor koli je to naredil, je umetnik. 672 00:39:09,135 --> 00:39:10,101 Kaj je to? 673 00:39:11,771 --> 00:39:14,837 - Danny, pridi nazaj. - Pridi sem. Pohiti, Danny. 674 00:39:14,839 --> 00:39:16,073 sranje 675 00:39:16,075 --> 00:39:17,073 Tam je leden zrak 676 00:39:17,075 --> 00:39:18,075 prihajajo skozi tiste zračnike. 677 00:39:18,077 --> 00:39:19,208 Daj no, Danny! 678 00:39:19,210 --> 00:39:20,643 Danny, pridi nazaj sem. 679 00:39:20,645 --> 00:39:22,645 v redu prihajam prihajam 680 00:39:22,647 --> 00:39:25,249 - Sranje, to je hladno. - Zberite se za toploto telesa. 681 00:39:25,251 --> 00:39:27,917 - Oh, zrak je leden. - Ostani blizu. 682 00:39:27,919 --> 00:39:30,620 - To je super. - Zakaj to delajo? 683 00:39:30,622 --> 00:39:33,458 - Daj no, pridi bliže. - Oh, moj bog, to je hladno. 684 00:39:37,328 --> 00:39:39,765 Morali bi iskati namige. 685 00:39:47,539 --> 00:39:49,006 halo? 686 00:39:49,008 --> 00:39:50,042 hej 687 00:39:52,477 --> 00:39:54,380 Odpri, odpri, odpri. 688 00:40:03,188 --> 00:40:05,355 hej 689 00:40:05,358 --> 00:40:07,525 - Ja, hočeš pogledati? - Ja. 690 00:40:11,363 --> 00:40:13,232 "Pravi sever je laž." 691 00:40:24,376 --> 00:40:26,313 Kaj gledaš? 692 00:40:32,150 --> 00:40:33,252 dober fant. 693 00:40:36,222 --> 00:40:38,357 Hej, našel sem vrata. Potrebujemo majhen ključ. 694 00:40:42,394 --> 00:40:44,495 Od kod to? 695 00:40:44,497 --> 00:40:47,364 En plašč za šest oseb? 696 00:40:47,366 --> 00:40:49,532 Veš kaj so poskušam narediti, kajne? 697 00:40:49,534 --> 00:40:53,371 Želijo, da se prepiramo omejena sredstva. Jezus Kristus. 698 00:40:54,572 --> 00:40:57,508 hej Hej, kreteni. 699 00:40:57,510 --> 00:40:59,842 Ne bo šlo tokrat, v redu? 700 00:40:59,844 --> 00:41:01,245 Delili ga bomo. 701 00:41:01,247 --> 00:41:04,050 Zoey, ti boš prva. 702 00:41:04,915 --> 00:41:06,418 Hvala. 703 00:41:18,731 --> 00:41:20,599 - Sranje, to je hladno. - Ben. 704 00:41:27,273 --> 00:41:30,106 sranje! Oh, to je hladno. 705 00:41:30,108 --> 00:41:33,109 Hej, lažni alarm, vsi. 706 00:41:33,111 --> 00:41:35,278 Ogromna ribiška luknja. Kako si to spregledal? 707 00:41:35,280 --> 00:41:37,180 Kaj naj storimo s tem? 708 00:41:37,182 --> 00:41:38,681 Lahko bi bil namig na dnu. 709 00:41:38,683 --> 00:41:41,516 Oh, res? Zakaj ne bi se potopit in preverit? 710 00:41:41,518 --> 00:41:43,719 V redu, preprosto se mi zdi jaz se igram 711 00:41:43,722 --> 00:41:46,557 najbolj zabavna igra na svetu z najzlobnejšimi ljudmi na svetu. 712 00:41:46,559 --> 00:41:49,058 Ne čutim svoje preklete noge. 713 00:41:49,060 --> 00:41:51,762 - Hej, fantje. - Mike? 714 00:41:51,764 --> 00:41:53,463 ha! 715 00:41:53,465 --> 00:41:55,998 Poglej, imam ga. 716 00:41:56,000 --> 00:41:58,335 Mislim, nekaj imam. 717 00:41:58,337 --> 00:41:59,969 Pravkar sem splezal na drevo, kot, 718 00:41:59,971 --> 00:42:01,838 prvič v mojem prekletem življenju. 719 00:42:01,840 --> 00:42:03,339 Danny, povej mi, da je to nekaj lahko uporabimo. 720 00:42:03,341 --> 00:42:05,741 Ja, popolnoma. To je namig. 721 00:42:05,744 --> 00:42:08,978 končno, nekaj, v čemer sem dober. 722 00:42:08,980 --> 00:42:12,416 Misliš, da lahko stojiš nad luknjo in drži palico? 723 00:42:12,418 --> 00:42:14,584 Vau, hvala bogu, da si tukaj. 724 00:42:14,586 --> 00:42:16,486 razumem trenutno te zebe, 725 00:42:16,488 --> 00:42:18,286 če pa kaj rečeš nespoštljivo do mene 726 00:42:18,288 --> 00:42:20,255 spet tako... Dal ti bom 727 00:42:20,257 --> 00:42:22,192 klofuta tvojim staršem bi moral že pred leti. 728 00:42:22,194 --> 00:42:23,793 - Oh, res? - To je čudovito. 729 00:42:23,795 --> 00:42:25,395 Z veseljem. 730 00:42:25,398 --> 00:42:27,163 Torej, kaj smo naj bi zdaj, 731 00:42:27,165 --> 00:42:29,565 samo stoj tukaj in čakaj ujeti sled? 732 00:42:29,567 --> 00:42:31,434 no, verjetno je res globoko. 733 00:42:31,436 --> 00:42:34,070 ja, Sem že približno 20 čevljev navzdol. 734 00:42:34,072 --> 00:42:35,607 Sploh ne vidim. 735 00:42:37,841 --> 00:42:39,442 To je izguba časa. 736 00:42:39,444 --> 00:42:40,744 Misliš to je izguba časa? 737 00:42:40,746 --> 00:42:42,277 - Ja. - Tako prekleto hladno je. 738 00:42:42,279 --> 00:42:43,945 vem. Mislim, da je to motnja. 739 00:42:43,947 --> 00:42:45,815 Mislim, da to celotno stvar je izguba časa. 740 00:42:45,817 --> 00:42:47,650 Povzpel sem se do vrh tega drevesa. 741 00:42:47,652 --> 00:42:49,187 Našel sem ribiško palico tam gor. 742 00:42:51,157 --> 00:42:52,858 Pravi sever. 743 00:42:54,994 --> 00:42:56,195 Kaj? 744 00:42:59,698 --> 00:43:03,065 Kaj se trudiš da mi poveš? 745 00:43:03,068 --> 00:43:05,104 Pravi sever je laž. 746 00:43:09,875 --> 00:43:12,241 Verjetno nas opazujejo, se jim smejijo, 747 00:43:12,243 --> 00:43:14,710 ko stojimo okoli luknje kot kup idiotov. 748 00:43:14,713 --> 00:43:16,978 - Verjetno moramo samo počakati. - Oh, jebi to, stari. 749 00:43:16,980 --> 00:43:19,315 Daj mi to, Mike. Mike, daj mi palico! 750 00:43:19,317 --> 00:43:20,651 Zakaj se ne umiriš, človek? 751 00:43:20,653 --> 00:43:21,919 ne veš kaj počneš, človek. 752 00:43:21,921 --> 00:43:23,418 Sploh nimaš sprostitev odprta. 753 00:43:23,420 --> 00:43:24,587 Ne izpusti ga. 754 00:43:24,589 --> 00:43:26,424 Moraš ga pustiti do dna. 755 00:43:34,632 --> 00:43:35,534 Sranje, to je globoko. 756 00:43:37,803 --> 00:43:40,069 Jebi to. Tukaj, vzemi to. 757 00:43:40,071 --> 00:43:41,172 Vrni mi to. 758 00:43:42,407 --> 00:43:44,307 Oprosti, v redu? 759 00:43:44,309 --> 00:43:47,177 Sovražim mraz in to me spravlja ob pamet. 760 00:43:47,179 --> 00:43:49,046 Vsako zimo moram preživeti v Kauaiju. 761 00:43:49,048 --> 00:43:51,550 Jaz tudi. Ko nisem na jugu Francije. 762 00:43:54,652 --> 00:43:57,186 Hej, kje je Zoey s to jakno? 763 00:43:57,188 --> 00:43:58,556 Potrebujem to jakno. 764 00:44:11,536 --> 00:44:12,505 ja 765 00:44:16,641 --> 00:44:18,977 Hej, ne moti kadi to okrog sebe? 766 00:44:27,217 --> 00:44:29,787 Potegnite vrvico navzgor. Nekaj ​​sem našel. 767 00:44:29,789 --> 00:44:31,521 - Potegnite vrvico. - Kaj? 768 00:44:31,523 --> 00:44:33,724 Vsi, nekaj sem našel. 769 00:44:33,726 --> 00:44:35,258 Kaj imaš tam? 770 00:44:35,260 --> 00:44:37,460 Še en namig? Impresivno, Zoey. 771 00:44:37,462 --> 00:44:39,862 Kaj je? - V redu. 772 00:44:39,864 --> 00:44:42,435 - Seveda magnet. -S tabo sem. V redu, v redu. 773 00:44:44,935 --> 00:44:46,768 V redu, poskusi. Poskusite zdaj. 774 00:44:46,770 --> 00:44:49,304 V redu, v redu. Umakni se. 775 00:44:49,306 --> 00:44:51,474 Tukaj gre. 776 00:44:51,476 --> 00:44:54,846 Zoey, ti si na vrsti. 777 00:44:55,779 --> 00:44:57,482 Prav. oprosti. 778 00:44:58,918 --> 00:45:01,516 Oh, sranje. v redu Sem na dnu. 779 00:45:01,518 --> 00:45:02,753 Ne, zasvojen sem. 780 00:45:02,755 --> 00:45:04,253 v redu, Nekaj imam. 781 00:45:04,255 --> 00:45:05,456 Tukaj imam nekaj. 782 00:45:05,458 --> 00:45:06,823 ja, Definitivno sem zasvojen. 783 00:45:06,825 --> 00:45:08,193 Oh, bog. 784 00:45:09,762 --> 00:45:12,427 - Lepo. - Bog, to je težko. 785 00:45:12,429 --> 00:45:13,962 v redu V redu, razumem. Imam ga. 786 00:45:13,964 --> 00:45:15,699 Imaš? 787 00:45:15,701 --> 00:45:17,666 Imamo ključ ali kaj podobnega. 788 00:45:17,668 --> 00:45:19,601 Dobil si ga. v redu 789 00:45:19,603 --> 00:45:21,707 To je treba biti ključ do vrat. 790 00:45:23,708 --> 00:45:27,442 - Kdo pomisli na to sranje? - En, dva, tri. 791 00:45:27,444 --> 00:45:31,081 v redu En, dva, tri. 792 00:45:31,083 --> 00:45:32,685 - V redu. - Sranje, to je solidno. 793 00:45:37,322 --> 00:45:40,792 - Živjo, Ben. Potrebujemo vaš vžigalnik. - Oh, ja, to je dobra ideja. 794 00:45:41,926 --> 00:45:44,460 Kaj dobim v zameno? 795 00:45:44,462 --> 00:45:47,462 Ne bom vzel katerega koli od vaših CD-jev One Direction. 796 00:45:49,767 --> 00:45:51,702 Daj no, samo daj, človek. 797 00:45:51,704 --> 00:45:54,137 v redu, hočeš vžigalnik? 798 00:45:54,139 --> 00:45:55,773 Tukaj. 799 00:45:55,775 --> 00:45:57,206 Izvolite. 800 00:46:00,979 --> 00:46:04,580 - V redu, bom vzel. - Hvala, Danny. 801 00:46:04,582 --> 00:46:06,215 ne vem 802 00:46:06,217 --> 00:46:08,583 Človek, to je pokopano čisto v središču, kajne? 803 00:46:08,585 --> 00:46:11,356 Oh, vabljeni, mimogrede 804 00:46:14,159 --> 00:46:15,226 hvala lepa 805 00:46:23,768 --> 00:46:24,704 Danny? 806 00:46:27,404 --> 00:46:30,442 Kaj je bilo to? Kaj se je zgodilo? Kje je Danny? 807 00:46:31,576 --> 00:46:32,809 Povej nekaj. kje je 808 00:46:32,811 --> 00:46:34,310 Samo padel je skozi. 809 00:46:34,312 --> 00:46:35,912 kaj ti pomeni, padel je skozi? 810 00:46:35,914 --> 00:46:37,078 Pod ledom je! 811 00:46:37,081 --> 00:46:39,816 Danny! Danny! Danny! 812 00:46:39,818 --> 00:46:41,685 v redu, Grem za njim. 813 00:46:41,687 --> 00:46:43,653 Ne, ne. Obstaja tok tam spodaj. 814 00:46:43,655 --> 00:46:44,921 Tudi če ga najdeš, 815 00:46:44,923 --> 00:46:46,726 ne bo vam uspelo nazaj v luknjo. 816 00:46:49,760 --> 00:46:50,895 Danny, kje si? 817 00:46:52,664 --> 00:46:54,699 Vlečejo ga tam okoli. 818 00:46:58,236 --> 00:46:59,534 Danny! 819 00:46:59,536 --> 00:47:01,170 Danny, kje si? 820 00:47:01,172 --> 00:47:03,275 - Danny! Kam je šel? - Ga vidiš? 821 00:47:05,076 --> 00:47:06,412 - Ne vidim ga. - Danny! 822 00:47:08,046 --> 00:47:10,515 Tiho, tiho, tiho! Tiho! 823 00:47:15,753 --> 00:47:18,690 - Oh, moj bog. Danny. - Kje je? 824 00:47:25,730 --> 00:47:28,297 Danny. Danny, Danny. 825 00:47:30,403 --> 00:47:32,004 Kaj se je zgodilo? 826 00:47:43,313 --> 00:47:44,850 Imel si prav. 827 00:47:46,817 --> 00:47:48,420 To je resnično. 828 00:47:55,260 --> 00:47:57,029 Kako se je zgodilo? 829 00:47:58,129 --> 00:47:59,498 hej 830 00:48:01,066 --> 00:48:03,299 - Kako se je to zgodilo? - Kaj? 831 00:48:03,301 --> 00:48:06,302 Kako je Danny padel noter? Ti si edini, ki je videl. 832 00:48:06,304 --> 00:48:10,672 Bil je tam in potem to počilo in potem je padel. 833 00:48:10,674 --> 00:48:14,178 Vrgel si mu vžigalnik in nekako si čisto v redu? 834 00:48:14,180 --> 00:48:16,479 Vrgel sem ga čez led. Bil sem le kreten. 835 00:48:16,481 --> 00:48:17,947 Ja, vrgel si ga na točno določeno mesto 836 00:48:17,949 --> 00:48:19,148 to se je pravkar zgodilo sesuti? 837 00:48:19,150 --> 00:48:20,616 Hočeš reči, da sem jaz to storil? 838 00:48:20,618 --> 00:48:22,319 Ja, hej, tvoje besede, ni moj. 839 00:48:23,955 --> 00:48:26,156 Danny je govoril naprej o mojstru iger. 840 00:48:26,158 --> 00:48:29,024 ja no, mogoče je že tukaj. 841 00:48:29,026 --> 00:48:32,662 Mojster iger? delam pri trgovina z živili, v redu? 842 00:48:32,664 --> 00:48:34,163 Mislim, Jason je tisti tukaj 843 00:48:34,165 --> 00:48:35,898 s celoto Ameriški psiho vzdušje. 844 00:48:35,900 --> 00:48:38,669 Mike, ti si kot bedak na postajališču za tovornjake. 845 00:48:38,671 --> 00:48:40,335 In Zoey, res mi je žal, 846 00:48:40,337 --> 00:48:42,639 ampak zdi se, da tvoji starši te zaklenil v klet 847 00:48:42,641 --> 00:48:44,339 dokler ne končaš vse domače naloge. 848 00:48:44,341 --> 00:48:45,775 In ona. Kaj pa ona? 849 00:48:45,777 --> 00:48:47,442 Mislim, kje je dobila vse brazgotine? 850 00:48:47,444 --> 00:48:48,978 Služil sem v Iraku, kreten. 851 00:48:48,980 --> 00:48:50,880 Oh, torej ste imeli vojaške izkušnje? 852 00:48:50,882 --> 00:48:52,218 Torej, zaradi tega si kot... 853 00:48:54,384 --> 00:48:56,854 psiho Xena. 854 00:48:56,856 --> 00:49:00,355 Tukaj samo pravim, jaz sem, kot, najmanj sumljiv. 855 00:49:00,357 --> 00:49:02,059 V redu, veš kaj? Utihni! 856 00:49:02,061 --> 00:49:04,826 Nič od tega ni pomembno, v redu 857 00:49:04,828 --> 00:49:06,695 Kdorkoli nam je to naredil bo pustil, da zmrznemo do smrti, 858 00:49:06,697 --> 00:49:08,566 če ne dobimo ključa iz tega ledu. 859 00:49:10,235 --> 00:49:13,002 v redu Od Benove vžigalnika ni več, 860 00:49:13,004 --> 00:49:15,872 ga moramo obkrožiti čim več telesne toplote. 861 00:49:15,874 --> 00:49:17,208 Benov vžigalnik ni več? 862 00:49:18,942 --> 00:49:21,412 Danny je mrtev. 863 00:49:21,414 --> 00:49:24,679 Veš kaj se zgodi ko dobiš hipotermijo? 864 00:49:24,681 --> 00:49:26,915 huh 865 00:49:26,917 --> 00:49:29,951 Postaneš dezorientiran in zmeden. 866 00:49:29,953 --> 00:49:31,622 In vseeno mi je kako si pameten 867 00:49:31,624 --> 00:49:32,890 ali koliko knjig bereš, 868 00:49:32,892 --> 00:49:34,624 ne boš se spomnil kako si prišel sem, 869 00:49:34,626 --> 00:49:35,958 še manj, kako priti ven. 870 00:49:35,960 --> 00:49:37,460 Pridite sem 871 00:49:37,462 --> 00:49:39,464 in daj roke na tem ledu. 872 00:49:49,740 --> 00:49:52,074 Vem, da je hladno, ampak se topi, fantje. 873 00:49:52,077 --> 00:49:53,842 daj no samo drži roke na tem. 874 00:49:53,844 --> 00:49:55,614 Hej, jakna. 875 00:50:03,923 --> 00:50:06,723 Naj ga vzamem za minuto. Oh, to je hladno. 876 00:50:06,726 --> 00:50:10,829 v redu Tukaj. Jezus. 877 00:50:24,142 --> 00:50:26,843 kako si kaj tam, Mike? 878 00:50:26,845 --> 00:50:28,643 - Oh, saj veš. - Potrebuješ odmor? 879 00:50:28,645 --> 00:50:30,913 Mm-mm. Ne, razumem. 880 00:50:30,915 --> 00:50:33,682 jaz sem v redu jaz sem v redu Hvala. 881 00:50:33,684 --> 00:50:35,854 Enostavno ne morem ugotovi to. 882 00:50:37,856 --> 00:50:38,958 Kdo bi to naredil? 883 00:50:40,791 --> 00:50:43,361 Nekdo, ki je mislil vsake podrobnosti. 884 00:51:05,583 --> 00:51:07,282 - Mike? - Živjo, Mike. 885 00:51:07,284 --> 00:51:09,118 Hej, postavi hrbet proti drevesu. 886 00:51:09,120 --> 00:51:11,253 - Ne, v redu sem. - Tukaj smo, v redu? 887 00:51:15,025 --> 00:51:16,626 Hej, tukaj smo, tukaj smo. 888 00:51:16,628 --> 00:51:18,027 - Jason? - Kam gre? 889 00:51:18,029 --> 00:51:19,828 Ima ključ. Fantje, pridite. 890 00:51:19,830 --> 00:51:21,765 - Vstani, pridi. - V redu. 891 00:51:23,134 --> 00:51:26,703 - Kje je? - Živjo, Jason. 892 00:51:26,706 --> 00:51:28,570 Kje je? Kje so vrata? 893 00:51:28,572 --> 00:51:32,175 - Jason! - Spravi se z mene! 894 00:51:32,177 --> 00:51:34,644 Kje so vrata? 895 00:51:34,646 --> 00:51:36,511 Obstajajo vrata? 896 00:51:36,513 --> 00:51:37,747 Odpri ga. 897 00:51:37,749 --> 00:51:40,849 Odpri prekleta vrata! Odpri! 898 00:51:40,851 --> 00:51:43,985 Odpri ta vrata! Odpri prekleta vrata! 899 00:51:45,623 --> 00:51:48,894 Hej, uspelo ti je, odprl si vrata. 900 00:51:50,495 --> 00:51:52,494 - Premakni se. - Jason! Gremo! 901 00:51:52,496 --> 00:51:54,797 Počakaj. 902 00:51:56,701 --> 00:51:57,937 Oh, sranje! 903 00:52:01,305 --> 00:52:02,804 - Počakaj, počakaj. - Zoey, daj no! 904 00:52:02,806 --> 00:52:03,742 Čakaj me! 905 00:52:05,843 --> 00:52:06,909 Ben! 906 00:52:13,584 --> 00:52:15,655 Hej, so vsi v redu? 907 00:52:17,756 --> 00:52:20,121 Ne čutim svojih okončin. 908 00:52:20,124 --> 00:52:21,425 Kaj je to? 909 00:52:28,233 --> 00:52:29,769 Uh-huh. 910 00:52:31,268 --> 00:52:34,072 Seveda, zakaj ne? 911 00:52:40,377 --> 00:52:42,277 no... 912 00:52:42,279 --> 00:52:46,047 kozarec napol poln, tukaj je vsaj toplo. 913 00:52:47,418 --> 00:52:48,951 Oh, moj bog. 914 00:52:48,953 --> 00:52:50,453 kaj se dogaja Kaj je to? 915 00:52:50,455 --> 00:52:52,454 - Se premikamo? - Ja. Počakaj. 916 00:52:53,626 --> 00:52:56,725 - Kaj, greva gor? - Ja. 917 00:52:56,727 --> 00:52:58,628 Koliko nadstropij je to stavba? 918 00:52:58,630 --> 00:53:00,295 15 do 20 nadstropij. 919 00:53:00,297 --> 00:53:03,234 No, predvidevam, da niso ustreli nas sem gor zaradi razgleda. 920 00:53:26,191 --> 00:53:27,758 v redu 921 00:53:27,760 --> 00:53:29,362 Kako naj bi odgovori na to? 922 00:53:37,435 --> 00:53:38,433 halo? 923 00:53:41,004 --> 00:53:43,941 Kurbin sin! 924 00:53:43,943 --> 00:53:46,644 Bog, to je glasno. In je zanič. 925 00:53:48,313 --> 00:53:50,680 Oh, super, bomo umri ob glasbi dvigala. 926 00:53:50,682 --> 00:53:54,016 Fantje, hej, ta vrata tukaj zgoraj nima ročaja. 927 00:53:54,018 --> 00:53:56,451 Mislim, da smo išče kljuko. 928 00:53:56,453 --> 00:53:58,353 Poglejmo kar lahko najdemo. 929 00:53:58,355 --> 00:54:01,656 ? Poslušaj glasbo Prometa v mestu? 930 00:54:01,658 --> 00:54:05,661 ? Zadržujte se na pločniku Neonski napisi so lepi? 931 00:54:05,663 --> 00:54:09,632 ? Kako lahko izgubiš Luči so veliko... ? 932 00:54:09,634 --> 00:54:13,336 Hej, osmica je manjka z mize za biljard. 933 00:54:13,338 --> 00:54:15,770 Poglej to. bom preveri te stojala za palice. 934 00:54:15,773 --> 00:54:18,674 Mogoče je kaj tukaj lahko uporabimo. 935 00:54:20,911 --> 00:54:22,744 - Hej. Mike, nehaj! - Mike! Mike! 936 00:54:24,549 --> 00:54:26,249 Umakni se od roba. Zgrabi se za nekaj. 937 00:54:26,251 --> 00:54:28,217 - Oh, Jezus Kristus. - Mike, stopi nazaj! Mike! 938 00:54:28,219 --> 00:54:30,485 - Fantje, pridite. - Hej, umakni se s tal! 939 00:54:30,487 --> 00:54:34,256 Mike, pohiti! Mike, vstani s tal. 940 00:54:34,258 --> 00:54:36,826 - Sranje. - Si videl to? 941 00:54:36,828 --> 00:54:39,228 Kaj za vraga se dogaja? 942 00:54:43,766 --> 00:54:46,571 kaj je to, kot glasbeni stoli? 943 00:54:49,239 --> 00:54:50,539 Kaj bomo zdaj? 944 00:54:50,541 --> 00:54:52,841 Ne vem, poskusi ne umreti. 945 00:54:52,843 --> 00:54:55,010 Živjo, Amanda, samo pomisli na to. 946 00:54:55,012 --> 00:54:56,212 Samo naj poskusim to. 947 00:54:56,214 --> 00:54:57,679 Pojdi, pojdi, pojdi. 948 00:55:00,884 --> 00:55:03,317 - Oh, sranje. - Si v redu? 949 00:55:03,319 --> 00:55:06,723 Ja, samo mokro je. Oh, sranje. 950 00:55:08,026 --> 00:55:09,794 V redu, grem. 951 00:55:11,596 --> 00:55:15,564 Hej, kaj pa radio? Mogoče bo ugasnilo glasbo. 952 00:55:15,566 --> 00:55:17,102 Ne, mislim, da ne je povezano. 953 00:55:19,371 --> 00:55:21,270 Kaj pa tisti hladilniki na vrhu? 954 00:55:21,272 --> 00:55:22,571 v redu 955 00:55:22,573 --> 00:55:24,407 Mogoče je ročaj tam notri. 956 00:55:24,409 --> 00:55:26,477 In imej oči olupljen za tisto osmico. 957 00:55:26,479 --> 00:55:27,413 v redu 958 00:55:29,379 --> 00:55:32,714 Ja, izdelava tukaj je prav grozljivo. 959 00:55:32,716 --> 00:55:34,750 Tako zelo sovražim to sobo. 960 00:55:34,753 --> 00:55:35,987 Fantje, imam ključavnico. 961 00:55:38,623 --> 00:55:39,758 v redu 962 00:55:41,126 --> 00:55:43,292 Izgleda kot Potrebujem štiri številke. 963 00:55:43,294 --> 00:55:46,094 V redu, poskusi ena-dva-tri-štiri. Samo da vidim. 964 00:55:46,096 --> 00:55:48,430 Mislim, da vemo Mikeova koda PIN. 965 00:55:51,935 --> 00:55:53,569 ne. 966 00:55:53,571 --> 00:55:55,704 v redu Poskusite ena-ena-ena. 967 00:55:55,706 --> 00:55:57,272 Veš, pojdi nazaj do osnov. 968 00:55:57,274 --> 00:55:59,244 Kaj? En-ena-ena-ena? 969 00:56:00,412 --> 00:56:02,445 Uh, ne. To ni to. 970 00:56:02,447 --> 00:56:04,582 To je velikanska drsna uganka. 971 00:56:07,619 --> 00:56:08,817 - Zo? - Zoey? 972 00:56:08,819 --> 00:56:10,587 - Zoey, kaj počneš? - Zo? 973 00:56:11,990 --> 00:56:14,592 Previdno. Previdno, previdno, previdno. 974 00:56:28,173 --> 00:56:29,871 Dobro delo, Zo. 975 00:56:29,873 --> 00:56:31,840 To je dobro, Zoey. Samo ostani tam. 976 00:56:31,842 --> 00:56:33,308 kam greš 977 00:56:33,310 --> 00:56:35,580 Ne morem se zadrževati na tej knjižni polici ves dan. 978 00:56:39,818 --> 00:56:42,921 To je bila slaba ideja. Oh, bog. 979 00:56:45,322 --> 00:56:47,355 pridi no En, dva, tri. 980 00:56:49,225 --> 00:56:51,394 Vstaneš. 981 00:56:51,396 --> 00:56:52,561 hvala 982 00:56:52,563 --> 00:56:53,864 v redu 983 00:57:09,313 --> 00:57:10,612 Oh, sranje! 984 00:57:10,614 --> 00:57:13,547 O moj bog! O moj bog! Oh, sranje. 985 00:57:13,549 --> 00:57:15,318 Jason, drži se! 986 00:57:16,886 --> 00:57:20,789 jaz sem v redu jaz sem v redu Oh, bog. jaz sem v redu Oh, bog. 987 00:57:20,791 --> 00:57:22,157 Ste v redu? 988 00:57:22,159 --> 00:57:25,560 Nadaljuj. Nadaljuj. jaz sem v redu 989 00:57:25,562 --> 00:57:27,563 on je v redu V redu je, on je v redu. 990 00:57:27,565 --> 00:57:29,435 To imaš. To imaš. 991 00:57:34,039 --> 00:57:37,275 Ali lahko kaj storimo? o tej usrani glasbi? 992 00:57:43,748 --> 00:57:45,082 O, bog! 993 00:57:45,084 --> 00:57:46,349 Oh, moj bog. 994 00:57:46,351 --> 00:57:48,053 Jezus Kristus. 995 00:57:55,626 --> 00:57:57,224 Hej, imam ga. 996 00:57:57,226 --> 00:57:58,463 Kaj? 997 00:57:59,530 --> 00:58:01,731 Razumem 998 00:58:01,733 --> 00:58:05,433 Obstajajo barve. vidim rumeno... 999 00:58:05,436 --> 00:58:07,736 črna in modra. 1000 00:58:07,738 --> 00:58:11,274 Ja, ja, ja, in smo dobil dve črti in krog. 1001 00:58:11,276 --> 00:58:14,509 To je kot Morsejeva abeceda. Mogoče je Morsejeva abeceda. 1002 00:58:14,511 --> 00:58:17,413 Črte in krogi. To so biljardne krogle. 1003 00:58:17,415 --> 00:58:19,614 Rumeni trak, to je devet. 1004 00:58:19,616 --> 00:58:21,184 Devet. Naprej. 1005 00:58:21,186 --> 00:58:23,886 Črna krogla, kot, to je osmica, očitno. 1006 00:58:23,888 --> 00:58:25,888 - Osem. Še dva. - Modra črta, to je deset. 1007 00:58:25,890 --> 00:58:27,355 Poskusite ena-ničla. 1008 00:58:27,357 --> 00:58:31,294 Ena-ničla. Prekleto. 1009 00:58:31,296 --> 00:58:33,396 - Sranje. - Sranje! 1010 00:58:33,398 --> 00:58:35,533 - Pojdi, pojdi, pojdi. - Vstani s tal. 1011 00:58:40,773 --> 00:58:43,438 Imaš, Mike. pridi no 1012 00:58:43,440 --> 00:58:44,673 Oh, moj bog. 1013 00:58:49,113 --> 00:58:50,412 Počakaj, prav? 1014 00:58:52,082 --> 00:58:54,181 Ta stvar ne bo držala vsi trije. 1015 00:58:54,183 --> 00:58:56,183 - Mike, splezaj. - In kam? 1016 00:58:56,185 --> 00:58:58,286 - Uporabi tisto stojalo na desni. - Tukaj, tukaj. 1017 00:58:58,288 --> 00:59:00,288 Fantje, samo počakajte, v redu? 1018 00:59:00,290 --> 00:59:02,157 Oh, sranje, ne morem. ne morem 1019 00:59:02,159 --> 00:59:04,494 Mike, poglej me. Spravi se s preklete police 1020 00:59:04,496 --> 00:59:06,094 preden dobiš vsi pobiti. 1021 00:59:06,096 --> 00:59:07,597 Mike, dvigni se. 1022 00:59:07,599 --> 00:59:10,264 Nehaj kričati nanj, prav? Stop. 1023 00:59:10,266 --> 00:59:13,302 Mike, premaknil se bom. Lahko se premikam, prav? Samo ostani tam. 1024 00:59:13,304 --> 00:59:15,170 Samo ostani tam. Naj te ne skrbi. 1025 00:59:15,172 --> 00:59:16,304 Samo pojdi, pojdi. 1026 00:59:16,306 --> 00:59:18,840 Zoey. hej daj mi roko. 1027 00:59:18,842 --> 00:59:20,443 daj no daj mi roko. 1028 00:59:20,445 --> 00:59:23,345 - Zoey, hej. pridi no - Previdno. 1029 00:59:23,347 --> 00:59:25,846 Daj no, daj mi roko. Zoey. Zoey! 1030 00:59:25,848 --> 00:59:27,452 Zoey. Živjo, Zoey. 1031 00:59:30,821 --> 00:59:32,052 O, bog! 1032 00:59:32,054 --> 00:59:33,622 - Prekleto! - Zoey! 1033 00:59:33,624 --> 00:59:35,992 Moraš vstati. pridi no 1034 00:59:35,994 --> 00:59:38,293 Zoey, zbudi se. Zoey, vstani s tal. 1035 00:59:38,295 --> 00:59:42,697 Zoey, ostani z mano. Hej ti fantje, pridite, grem po njo. 1036 00:59:42,699 --> 00:59:45,701 Javi se, Vietnam Air 109. 1037 00:59:45,704 --> 00:59:48,302 Javi se, Vietnam Air 109. 1038 00:59:48,304 --> 00:59:50,907 mami mami mami 1039 00:59:50,909 --> 00:59:53,708 mami mami mami 1040 00:59:53,710 --> 00:59:55,578 mama. mama! 1041 00:59:55,580 --> 00:59:57,878 Zoey, daj no, zbudi se. 1042 00:59:57,880 --> 01:00:00,182 Zoey, zbudi se. Zoey, daj no. 1043 01:00:00,184 --> 01:00:01,715 Moramo iti. Zoey, daj no! 1044 01:00:01,717 --> 01:00:03,553 Na glavo smo. 1045 01:00:03,555 --> 01:00:05,287 hej Pridi, pridi. 1046 01:00:06,657 --> 01:00:08,191 Hej, pojdi, pojdi. 1047 01:00:08,193 --> 01:00:10,724 Soba je na glavo, tako da je lahko tudi koda. 1048 01:00:10,726 --> 01:00:12,163 Ja, ja, ja. 1049 01:00:14,831 --> 01:00:17,965 Poskusite nič-ena-osem-šest. 1050 01:00:17,967 --> 01:00:21,037 Nič-ena-osem-šest. 1051 01:00:23,041 --> 01:00:25,207 - Imam ga. - V redu, imamo ga. pridi no 1052 01:00:25,209 --> 01:00:27,043 - Zoey, ti si genij. - Daj no, pohiti. 1053 01:00:27,045 --> 01:00:28,678 Daj no, Ben, pohiti Pohitite. 1054 01:00:28,680 --> 01:00:30,244 - Daj no. Pohitite. - V redu. 1055 01:00:30,246 --> 01:00:31,712 daj no tla bodo padla. 1056 01:00:33,851 --> 01:00:35,819 To je že drugič to nadstropje me je poskušalo ubiti. 1057 01:00:37,554 --> 01:00:38,590 sranje 1058 01:00:40,558 --> 01:00:42,691 Daj no, Jason. 1059 01:00:42,693 --> 01:00:43,895 Imam ga. 1060 01:00:46,029 --> 01:00:47,331 v redu 1061 01:00:54,036 --> 01:00:55,305 v redu 1062 01:01:01,212 --> 01:01:03,081 - V redu. - Amanda, bodi previdna. 1063 01:01:06,583 --> 01:01:07,883 počakaj. počakaj. 1064 01:01:07,885 --> 01:01:09,619 V redu, to imaš. 1065 01:01:09,621 --> 01:01:11,489 ja ja 1066 01:01:12,955 --> 01:01:15,223 - V redu. - Ne, ne glej dol. 1067 01:01:15,225 --> 01:01:16,461 v redu 1068 01:01:21,130 --> 01:01:22,431 v redu 1069 01:01:26,637 --> 01:01:27,971 Dobil si ga. Dobil si ga. 1070 01:01:30,207 --> 01:01:31,576 v redu 1071 01:01:37,580 --> 01:01:39,016 pridi no pridi no 1072 01:01:41,019 --> 01:01:43,618 - V redu. - Sranje. Oh, ne. 1073 01:01:43,620 --> 01:01:44,820 v redu 1074 01:01:46,156 --> 01:01:47,989 - Žoga! - Ne! 1075 01:01:47,991 --> 01:01:49,523 Samo pusti! 1076 01:01:49,525 --> 01:01:51,760 - Samo pusti. - Hej, nehaj, nehaj! 1077 01:01:56,333 --> 01:01:58,500 - Samo pusti. - Amanda! 1078 01:01:58,502 --> 01:01:59,769 ne! 1079 01:01:59,771 --> 01:02:01,771 Oh, sranje! 1080 01:02:01,773 --> 01:02:03,041 Jason! 1081 01:02:04,376 --> 01:02:05,873 - Razumem. Vrvica! - Skoči! 1082 01:02:07,444 --> 01:02:08,744 Hej, daj mi biljard palico. 1083 01:02:08,747 --> 01:02:10,744 Ja, dobra ideja. počakaj. 1084 01:02:10,746 --> 01:02:12,782 Počakaj, Amanda. počakaj. Daj no, sezi tja. 1085 01:02:12,784 --> 01:02:14,984 - Zgrabi se za to, daj! - Zgrabi. 1086 01:02:14,986 --> 01:02:18,085 Ne morem več. 1087 01:02:18,087 --> 01:02:19,421 Hej, ti zmoreš. 1088 01:02:19,423 --> 01:02:21,523 Ti zmoreš. Ti zmoreš, Amanda. 1089 01:02:21,525 --> 01:02:23,525 Lahko narediš to. Samo zgrabi ga, prav? 1090 01:02:23,527 --> 01:02:25,327 Zgrabite se za to! 1091 01:02:25,329 --> 01:02:27,796 Daj no, imaš to. Ravno tam je. 1092 01:02:27,798 --> 01:02:29,965 Amanda, poslušaj me. Ti zmoreš. 1093 01:02:29,967 --> 01:02:33,134 Lahko narediš to. Mi smo tukaj. v redu Ostani. št. 1094 01:02:33,137 --> 01:02:34,702 V redu je. 1095 01:02:34,704 --> 01:02:38,306 Amanda! Ne, ostani, v redu? Samo počakaj, samo počakaj. ne! 1096 01:02:38,308 --> 01:02:40,743 ne! 1097 01:02:40,745 --> 01:02:44,145 Ne, ne, ne! Ne, ne! 1098 01:02:44,148 --> 01:02:45,850 Ne, Amanda, ne, ne! 1099 01:03:16,312 --> 01:03:18,847 Zoey, daj no. Hej, pridi. Pojdi ven! 1100 01:03:18,849 --> 01:03:19,950 št. 1101 01:03:46,076 --> 01:03:48,311 Kaj za vraga to naj bi bilo? 1102 01:03:54,753 --> 01:03:58,488 Ne vidim izhoda. Vidiš kaj? 1103 01:03:58,490 --> 01:04:01,791 Hej, čudež, potrebujem tvoji možgani. Pojdi sem. 1104 01:04:01,793 --> 01:04:03,458 Zoey! 1105 01:04:03,460 --> 01:04:06,661 Ji daš minuto? Amanda je pravkar umrla! 1106 01:04:06,663 --> 01:04:08,597 Kaj ne ljudje razumejo? 1107 01:04:08,599 --> 01:04:10,165 Nimamo minut za zapravljanje. 1108 01:04:10,167 --> 01:04:12,900 Amanda je mrtva. Mi nismo. 1109 01:04:12,902 --> 01:04:14,469 Preživetje najmočnejših. 1110 01:04:14,471 --> 01:04:16,304 Boš nehal biti kurac? 1111 01:04:16,306 --> 01:04:17,974 Kaj je tvoj problem? 1112 01:04:17,976 --> 01:04:21,977 Amanda ni bila šibka, v redu? Žrtvovala se je za nas! 1113 01:04:21,979 --> 01:04:24,311 V redu, potem pa dajmo ne zapravi te žrtve 1114 01:04:24,313 --> 01:04:25,915 tako da se ubiješ. 1115 01:04:54,546 --> 01:04:56,648 To je bila moja soba. 1116 01:05:33,283 --> 01:05:35,116 Popolnoma enako. 1117 01:05:35,119 --> 01:05:37,120 To je moja postelja. 1118 01:05:37,122 --> 01:05:38,656 Jaz tudi. 1119 01:05:54,371 --> 01:05:56,041 To je Amanda. 1120 01:06:00,177 --> 01:06:01,377 Eksplozija IED. 1121 01:06:02,913 --> 01:06:04,548 Bila je edina preživela. 1122 01:06:06,583 --> 01:06:09,350 Bil sem na letalu z mojo mamo... 1123 01:06:09,352 --> 01:06:12,354 nahrbtnik čez Vietnam. 1124 01:06:12,356 --> 01:06:17,093 Letalo je pravkar strmoglavilo sredi džungle. 1125 01:06:17,095 --> 01:06:19,528 Potrebovali so teden dni da me najdeš. 1126 01:06:19,530 --> 01:06:21,266 tega se spomnim. 1127 01:06:22,999 --> 01:06:24,935 Bil si na poročilih. 1128 01:06:26,569 --> 01:06:29,104 Moja cimra na fakulteti in šel sem s čolnom ... 1129 01:06:29,106 --> 01:06:31,108 in val je prišel od nikoder in samo... 1130 01:06:32,241 --> 01:06:33,911 prevrnil čoln. 1131 01:06:35,380 --> 01:06:38,550 In poskušal sem zgrabiti vrstica in, uh... 1132 01:06:40,117 --> 01:06:42,086 skoraj bi mi odnesel palec. 1133 01:06:43,755 --> 01:06:45,520 mokra... 1134 01:06:45,522 --> 01:06:49,723 zamrzovanje, samo drži se trupa... 1135 01:06:49,725 --> 01:06:53,294 samo z eno jakno med nama dvema. 1136 01:06:53,296 --> 01:06:58,900 In Nathan je začel dobivati agresiven in zmeden. 1137 01:06:58,902 --> 01:07:00,802 Šlo je za znake podhladitve, 1138 01:07:00,804 --> 01:07:02,504 so mi povedali kasneje v bolnišnici. 1139 01:07:02,506 --> 01:07:03,906 Nathan, vrni se! 1140 01:07:03,908 --> 01:07:05,639 Drugi dan, odplaval je. 1141 01:07:05,641 --> 01:07:08,275 Ne vem, kaj si je mislil videl je tam zunaj... 1142 01:07:08,277 --> 01:07:10,645 vendar je bilo nič drugega kot ocean. 1143 01:07:10,647 --> 01:07:15,819 Naslednji dan, obalna straža me je našla samega. 1144 01:07:17,421 --> 01:07:18,522 Kaj pa ti? 1145 01:07:20,824 --> 01:07:23,360 Bil sem prvi od moji prijatelji, da dobijo avto. 1146 01:07:27,497 --> 01:07:30,931 Bile so zimske počitnice in to smo imeli... 1147 01:07:30,933 --> 01:07:32,937 super noč in... 1148 01:07:35,272 --> 01:07:38,275 Vse sem hotel vzeti ven na veselo vožnjo. 1149 01:07:42,279 --> 01:07:44,679 Bil sem zapravljen. 1150 01:07:46,784 --> 01:07:51,652 Jaz in 11 drugih smo delali rudnik v Zahodni Virginiji... 1151 01:07:51,654 --> 01:07:53,223 vključno z moj mlajši brat, Cal. 1152 01:07:55,658 --> 01:07:59,694 Prišlo je do vdora. Poklicna nevarnost. 1153 01:07:59,696 --> 01:08:04,331 Jaz in Cal sva bila pripeta tik drug poleg drugega. 1154 01:08:04,333 --> 01:08:06,537 Nisem ga videl, ampak lahko bi, uh... 1155 01:08:08,038 --> 01:08:11,342 Lahko sem ga slišal počasi se duši. 1156 01:08:13,042 --> 01:08:14,912 Slišal sem ga zadnjič vdihniti. 1157 01:08:16,380 --> 01:08:18,246 Do takrat reševalna ekipa je prispela tja, 1158 01:08:18,248 --> 01:08:20,681 Bil sem edini živ. 1159 01:08:20,683 --> 01:08:25,152 Vedeli so vse o nas... 1160 01:08:25,154 --> 01:08:29,057 vsaka prekleta podrobnost. Mislim, poznali so jakno ... 1161 01:08:29,059 --> 01:08:31,159 ki jo je nosila moja sostanovalka na tem čolnu. 1162 01:08:31,161 --> 01:08:33,527 "Rudolph Rdečenoski Severni jelen," to je ... 1163 01:08:33,529 --> 01:08:35,331 pesem, ki se je predvajala ko smo se zaleteli. 1164 01:08:36,632 --> 01:08:38,532 Naredili so te sobe za nas. 1165 01:08:38,534 --> 01:08:41,335 Naslovili so škatle od ljudi, ki jim zaupamo. 1166 01:08:41,337 --> 01:08:43,675 Nečak mi je poslal sporočilo, "Lepo se imejte." 1167 01:08:45,241 --> 01:08:49,047 - Vdrli so v njegov prekleti telefon. - To je Dannyjevo. 1168 01:08:52,648 --> 01:08:55,450 Zastrupitev z ogljikovim monoksidom. 1169 01:08:55,452 --> 01:08:57,853 Vsi v njegovi družini bil ubit, ampak ga. 1170 01:08:57,855 --> 01:09:00,088 Nihče od nas ni umrl, kajne? 1171 01:09:00,090 --> 01:09:02,057 - Smo edini preživeli. - Kaj torej? 1172 01:09:02,059 --> 01:09:04,461 Smo statistik neverjetnost. 1173 01:09:06,261 --> 01:09:08,063 In zdaj hočejo da vidim kdo bo 1174 01:09:08,065 --> 01:09:10,135 najsrečnejši med srečneži. 1175 01:09:14,438 --> 01:09:16,871 Ali imate Wootan Yu... 1176 01:09:16,873 --> 01:09:18,906 vam pomaga postati boljši? 1177 01:09:18,908 --> 01:09:21,642 Odprite nova vrata s preizkušanjem svojih meja. 1178 01:09:21,644 --> 01:09:24,212 Ne zadovolji se s tem navaden obstoj. 1179 01:09:24,214 --> 01:09:26,348 Živite življenje do skrajnosti. 1180 01:09:26,350 --> 01:09:28,350 Oddajte naročilo v naslednjih petih minutah 1181 01:09:28,352 --> 01:09:30,619 in prejmi brezplačen pobeg. 1182 01:09:30,621 --> 01:09:33,387 v redu, no, vsaj vemo, koliko časa imamo. 1183 01:09:33,389 --> 01:09:36,057 Ja, točno vem, kdaj sem umreti je velika tolažba. 1184 01:09:36,059 --> 01:09:37,893 Ali ne razumeta? 1185 01:09:37,895 --> 01:09:40,362 Izbrali so nas, da umremo, da bi videli kdo je zadnja oseba, ki stoji. 1186 01:09:40,364 --> 01:09:42,630 Takoj te potrebujemo na krovu, prav? Ostanite z nami. 1187 01:09:42,632 --> 01:09:44,899 Ne moremo kar obdržati igranje po njihovih pravilih. 1188 01:09:44,901 --> 01:09:47,067 Kaj naj še storimo? Gledajo nas. 1189 01:09:47,069 --> 01:09:49,139 Poznajo vsak gib ki jih izdelujemo. 1190 01:09:50,573 --> 01:09:52,206 Gledajo nas. 1191 01:09:59,248 --> 01:10:01,019 Nekaj ​​imam. 1192 01:10:03,820 --> 01:10:05,390 Pridi, pridi. 1193 01:10:08,658 --> 01:10:09,892 razumem. Tukaj, tukaj. 1194 01:10:14,765 --> 01:10:16,764 Uh. v redu Kaj imamo? 1195 01:10:16,766 --> 01:10:19,302 Pest, en prst, in dva prsta. Lahko bi bilo ... 1196 01:10:19,304 --> 01:10:21,969 Lahko je nič, ena, dve, prav? prav? Kot koda. 1197 01:10:21,971 --> 01:10:24,139 Ne, ne, ne. črkuje ... 1198 01:10:24,141 --> 01:10:28,075 E-K-G. 1199 01:10:28,077 --> 01:10:30,745 Ja, to je znakovni jezik. 1200 01:10:30,748 --> 01:10:33,515 Moj bratranec je gluh. Morajo vedeli tudi za to. 1201 01:10:33,517 --> 01:10:35,482 Ali obstaja EKG aparat tukaj nekje? 1202 01:10:37,521 --> 01:10:39,486 Hej, kaj delaš? 1203 01:10:39,489 --> 01:10:41,424 Kvantni Zeno učinek. Atomi se ne bodo spremenili 1204 01:10:41,426 --> 01:10:43,290 če vzamete neprekinjene meritve... 1205 01:10:43,292 --> 01:10:44,960 tako dolgo, dokler nas opazujejo, 1206 01:10:44,962 --> 01:10:46,361 svojega stanja ne moremo spremeniti. 1207 01:10:46,363 --> 01:10:48,330 Igra je zasnovana zato vedno zmagajo. 1208 01:10:51,769 --> 01:10:54,335 V redu, v redu. Res bi lahko uporabili tvoja pomoč zdaj. 1209 01:10:54,337 --> 01:10:56,137 Ne, lahko najdemo drug izhod. 1210 01:10:56,140 --> 01:10:57,539 Sploh ne poznati prvi izhod. 1211 01:10:57,541 --> 01:10:59,875 Samo nehaj razbijati sranje in globoko vdihni. 1212 01:10:59,877 --> 01:11:02,043 Ali imate Wootan Yu 1213 01:11:02,045 --> 01:11:04,145 ti pomagam postal boljši? 1214 01:11:04,148 --> 01:11:06,714 Živjo, Zoey, moraš se umiriti. 1215 01:11:08,985 --> 01:11:11,186 V treh minutah, nas bodo zastrupili. 1216 01:11:11,188 --> 01:11:13,188 Tukaj nam zmanjkuje časa. Moraš se umiriti. 1217 01:11:13,190 --> 01:11:14,923 Nehaj mi govoriti da se pomirim, prav? 1218 01:11:14,925 --> 01:11:16,892 Ne poslušaš me! 1219 01:11:18,895 --> 01:11:21,729 Fantje, to je EKG aparat. Mogoče je to naš izhod. 1220 01:11:21,731 --> 01:11:24,665 - Ben, sleci si majico. - Kaj? Zakaj jaz? 1221 01:11:24,667 --> 01:11:26,566 Ker je naslednji namig, zato. 1222 01:11:26,568 --> 01:11:28,236 Daj no, samo je aparat za EKG. 1223 01:11:28,238 --> 01:11:31,338 Ne, ne. Nič je karkoli v tej peklenski luknji. 1224 01:11:31,340 --> 01:11:33,175 Pravi srčni utrip lahko odpre vrata, Ben. 1225 01:11:33,177 --> 01:11:36,010 - Zmanjkuje nam časa. - Pohiti. 1226 01:11:36,012 --> 01:11:36,947 Samo naredi to. pridi no 1227 01:11:40,751 --> 01:11:43,920 pridi no Drži to, drži to. Vdihni, vdihni. 1228 01:11:47,323 --> 01:11:51,057 Vaš srčni utrip je prenizek. Vaš srčni utrip je prenizek. 1229 01:11:51,059 --> 01:11:53,593 Ne deluje. 1230 01:11:53,595 --> 01:11:55,062 Nekdo drug mora to storiti. 1231 01:11:55,064 --> 01:11:57,531 Mike, potrebujemo višjo stopnjo. Moraš iti. 1232 01:11:57,533 --> 01:12:00,869 Kaj? Nisem tvoj poskusni zajček, moški. Ti to naredi. Ti poskusi. 1233 01:12:00,871 --> 01:12:02,436 Poglej. Ben je v redu, moški. daj no 1234 01:12:02,438 --> 01:12:04,638 Jaz grem naslednji. Potrebujemo višjo stopnjo. pridi no 1235 01:12:04,640 --> 01:12:06,641 v redu v redu V redu, naredimo to. 1236 01:12:06,643 --> 01:12:09,011 Zoey, prosim, samo poslušaj me za dve sekundi. 1237 01:12:11,414 --> 01:12:12,815 sranje 1238 01:12:14,649 --> 01:12:17,353 Smo v kovinski škatli. daj no to ne bo pomagalo. 1239 01:12:20,057 --> 01:12:22,723 Samo nehaj razbijati sranje in mi pomagaj. 1240 01:12:22,725 --> 01:12:25,059 Višje, višje, višje. pridi no 1241 01:12:25,061 --> 01:12:26,995 št. 1242 01:12:26,997 --> 01:12:29,097 Odprite nova vrata preizkušanje vaših meja. 1243 01:12:29,099 --> 01:12:31,266 Preizkušanje vaših meja. Preizkušanje vaših meja. 1244 01:12:31,268 --> 01:12:32,633 -Potrebujemo višjo stopnjo. - Hecaš se. 1245 01:12:32,635 --> 01:12:33,735 Človek, sem že noriš tukaj. 1246 01:12:33,737 --> 01:12:35,268 Moj srčni utrip je v nebo visok. 1247 01:12:35,270 --> 01:12:36,804 Želim, da naredim nekaj burpees, jumping jacks? 1248 01:12:36,806 --> 01:12:38,138 Kaj hočeš da naredim? 1249 01:12:38,141 --> 01:12:40,177 - Te imamo. - Kaj si, nor? 1250 01:12:41,878 --> 01:12:44,378 Ko me je obalna straža našla umiranje zaradi hipotermije... 1251 01:12:44,380 --> 01:12:45,780 moje srce je bilo napol mrtvo, človek. 1252 01:12:45,783 --> 01:12:47,414 To so tisto, kar so uporabili da me pripelje nazaj. 1253 01:12:47,416 --> 01:12:48,616 Daj no, to je tisto, kar so uporabili. 1254 01:12:48,618 --> 01:12:50,118 Ne, ne. To ni možnost. 1255 01:12:50,120 --> 01:12:51,887 Poslušaj, to je namig. Postavili so ga v mojo sobo 1256 01:12:51,889 --> 01:12:53,487 ker so vedeli Vedel bi, Mike. 1257 01:12:53,489 --> 01:12:55,656 Vaše srce je že visoko. Človek gor, pridi. 1258 01:12:55,658 --> 01:12:57,325 Se hecaš? Spravi to stran od mene. 1259 01:12:57,327 --> 01:12:59,996 Poglej me, prekleto! Poglej me! 1260 01:12:59,998 --> 01:13:02,365 V eni minuti, nas bodo zastrupili. 1261 01:13:02,367 --> 01:13:04,366 In bomo zaduši, v redu? 1262 01:13:04,368 --> 01:13:06,102 Zmanjkalo nas bo zraka za dihanje, 1263 01:13:06,104 --> 01:13:07,134 tako kot si ti v tem rudniku. 1264 01:13:07,136 --> 01:13:08,335 sranje 1265 01:13:08,337 --> 01:13:10,005 Razmišljate o tvoj brat, Cal. 1266 01:13:10,007 --> 01:13:14,276 Cal mu je bilo ime, kajne? To je tvoj čas. 1267 01:13:14,278 --> 01:13:15,979 Mike, lahko nas rešiš. 1268 01:13:17,848 --> 01:13:20,681 To je to. Lahko bi nas rešil, Mike. 1269 01:13:20,683 --> 01:13:22,615 - Zdaj pa nas reši. - V redu. 1270 01:13:22,617 --> 01:13:25,619 Naredi to. Naredi, hitro! Daj no, naredi to! 1271 01:13:30,394 --> 01:13:31,691 - Jason, kaj počneš? - To je to. 1272 01:13:31,693 --> 01:13:33,960 št. št. 1273 01:13:33,962 --> 01:13:37,031 - Hej, ne. nehaj! - Spravi se z mene! 1274 01:13:40,603 --> 01:13:41,869 Ubil ga boš! 1275 01:13:41,871 --> 01:13:44,105 pridi no 1276 01:13:44,108 --> 01:13:46,607 Mike? Kaj si naredil? 1277 01:13:46,609 --> 01:13:49,176 Nehal je dihati! Mike! 1278 01:13:49,178 --> 01:13:53,347 Zbudi se! Mike. Hej, nehaj! nehaj! 1279 01:13:53,349 --> 01:13:54,950 pridi no 1280 01:13:54,952 --> 01:13:57,285 Daj no, Mike! 1281 01:13:57,287 --> 01:13:59,521 Odprite nova vrata preizkušanje vaših meja. 1282 01:13:59,523 --> 01:14:00,689 Preizkušanje vaših meja. 1283 01:14:06,329 --> 01:14:08,229 Visoko in nizko. Visoko in nizko. 1284 01:14:08,231 --> 01:14:11,100 En, dva. Prekleto. Jebiga! 1285 01:14:14,704 --> 01:14:15,606 Oh, sranje. 1286 01:14:17,006 --> 01:14:18,741 Pravzaprav ne vem kako to narediti. 1287 01:14:21,010 --> 01:14:22,410 Kaj za vraga počneš? 1288 01:14:22,413 --> 01:14:24,815 Ekstremi. Mogoče mislijo na nižjo ceno. 1289 01:14:32,756 --> 01:14:34,121 Hej, pridi. 1290 01:14:50,106 --> 01:14:51,475 Daj no, stari. 1291 01:14:52,443 --> 01:14:55,110 pridi no sranje 1292 01:14:55,112 --> 01:14:56,111 Mike. 1293 01:14:58,082 --> 01:14:59,149 Mike. 1294 01:15:06,421 --> 01:15:09,193 Vrata. Vrata se odpira. Odprlo se je. 1295 01:15:15,666 --> 01:15:17,101 Zoey. hej 1296 01:15:18,000 --> 01:15:18,936 Zoey! 1297 01:15:20,603 --> 01:15:23,637 Zoey! Hej, pridi. Obstaja izhod. 1298 01:15:23,639 --> 01:15:25,906 To je izhod. 1299 01:15:25,908 --> 01:15:27,974 Zadušil se boš, pridi no! 1300 01:15:27,976 --> 01:15:28,945 Samo pojdi! 1301 01:15:31,114 --> 01:15:32,549 - Prosim! - Samo pojdi! 1302 01:15:42,657 --> 01:15:44,458 sranje 1303 01:16:19,496 --> 01:16:21,265 Morali bi jo narediti pridi z nami. 1304 01:16:24,167 --> 01:16:26,468 Pustili smo jo tam umreti. 1305 01:16:26,470 --> 01:16:27,701 Odločila se je. 1306 01:16:27,703 --> 01:16:29,870 Kaj za vraga je narobe s tabo? 1307 01:16:29,872 --> 01:16:31,473 Kaj se je zgodilo tam zadaj? 1308 01:16:31,475 --> 01:16:34,178 Rešil sem naše riti. Vabljeni. 1309 01:16:35,344 --> 01:16:36,880 Ubil si Mikea. 1310 01:16:40,184 --> 01:16:44,119 Sedi na riti 12 ur na dan ga je ubilo. 1311 01:16:44,121 --> 01:16:47,024 Če ne bi bila ta soba, bi bil naslednji. 1312 01:16:50,193 --> 01:16:52,325 Torej je to le nekaj saj veš, kajne? 1313 01:16:52,327 --> 01:16:53,627 Tvoj prijatelj na ladji? 1314 01:16:53,629 --> 01:16:55,866 kaj praviš, Ben? huh 1315 01:16:59,335 --> 01:17:01,468 Uporabite svoje besede. 1316 01:17:01,471 --> 01:17:04,237 Ena jakna med vama. 1317 01:17:04,239 --> 01:17:05,873 Daj mi svojo jakno! 1318 01:17:05,875 --> 01:17:09,078 Je zelo priročno da je samo odplaval in umrl. 1319 01:17:11,013 --> 01:17:13,379 Nočeš narediti to, človek. 1320 01:17:13,381 --> 01:17:16,620 Ti si edini preživeli ni imela nobene zveze s srečo. 1321 01:17:18,287 --> 01:17:19,853 Priznaj. 1322 01:17:19,856 --> 01:17:22,826 Ubil si ga! Priznaj to ubil si svojega prijatelja. 1323 01:17:24,926 --> 01:17:26,729 Preživetje je izbira! 1324 01:17:28,564 --> 01:17:30,435 Naredite svojega. 1325 01:17:34,903 --> 01:17:37,573 Imej odprte oči in iščite namige. 1326 01:17:40,077 --> 01:17:42,578 Hej, to je loputa. 1327 01:17:46,582 --> 01:17:48,782 predvidevam samo odpremo. 1328 01:17:48,785 --> 01:17:50,586 Kaj spustimo noter? 1329 01:17:52,755 --> 01:17:54,158 Dobro, bom naredil. 1330 01:17:55,657 --> 01:17:57,826 - Težko je. - Daj no, potrudi se bolj. 1331 01:17:57,828 --> 01:17:59,827 Kreten, ne grem vsak dan v telovadnico. 1332 01:17:59,829 --> 01:18:01,265 Prekleto. 1333 01:18:09,671 --> 01:18:11,340 Pridi, pridi. 1334 01:18:17,213 --> 01:18:19,380 Kaj je to sranje na mojih rokah? 1335 01:18:26,421 --> 01:18:28,324 Ne počutim se dobro. 1336 01:18:30,560 --> 01:18:32,627 hej hej 1337 01:18:32,629 --> 01:18:36,298 Nekaj so dali na ročaju. 1338 01:18:36,300 --> 01:18:40,302 Hej, topiš se. Topiš se. 1339 01:18:40,304 --> 01:18:42,736 - Kaj? - Topiš se. 1340 01:18:42,738 --> 01:18:46,173 Kaj? Počakaj. Poglej, poglej. Nekaj ​​pove. 1341 01:18:46,175 --> 01:18:50,244 "Prosto odidi, a lahko pripomnimo... 1342 01:18:50,246 --> 01:18:53,682 najbolje je, da poiščite protistrup." 1343 01:18:53,684 --> 01:18:56,284 Kako za vraga so to bi morali narediti? 1344 01:19:05,162 --> 01:19:06,927 Vstani in poglej, prekleto! 1345 01:19:06,929 --> 01:19:10,197 Koga briga, človek? Vseeno bomo tukaj umrli. 1346 01:19:10,199 --> 01:19:12,633 Ne bom umrl. Ne bom umrl. 1347 01:19:21,210 --> 01:19:22,676 v redu 1348 01:19:26,350 --> 01:19:29,884 kje je pridi no pridi no kje je 1349 01:19:29,886 --> 01:19:32,955 - Kje je ta baraba? - kje je? 1350 01:19:39,495 --> 01:19:41,265 Ben. Ben. 1351 01:19:45,434 --> 01:19:47,567 - Imam proti... - Daj mi to! 1352 01:20:04,353 --> 01:20:05,889 to je moje! 1353 01:20:45,295 --> 01:20:46,727 sranje 1354 01:20:52,367 --> 01:20:54,137 Oh, sranje. 1355 01:21:13,288 --> 01:21:15,191 Oh, moj bog. 1356 01:21:17,795 --> 01:21:20,660 V redu, imam deset številk, štiri točke. 1357 01:21:20,662 --> 01:21:22,263 Potrebujem štirimestno kodo. 1358 01:21:25,800 --> 01:21:28,134 Vstop v sobo pet. Počakajte. 1359 01:21:28,136 --> 01:21:30,437 V pripravljenosti. 1360 01:21:30,439 --> 01:21:32,676 Imamo dve telesi. konec. 1361 01:21:34,110 --> 01:21:35,479 Kopiraj. 1362 01:21:37,381 --> 01:21:41,181 20 minut za odlaganje in čiščenje. Konec. 1363 01:21:41,184 --> 01:21:42,986 Kopiraj. ven. 1364 01:21:47,123 --> 01:21:49,558 Poglej to, kisikovo masko. 1365 01:21:49,560 --> 01:21:51,724 Kaj za vraga je hodila narediti s tem? 1366 01:21:51,726 --> 01:21:53,326 Dihaj, prasica! 1367 01:22:17,819 --> 01:22:18,721 sranje 1368 01:23:22,083 --> 01:23:24,718 Bil si temen konj. 1369 01:23:24,720 --> 01:23:26,554 Moj denar je bil na Jasonu. 1370 01:23:26,556 --> 01:23:29,423 Ampak, vidiš, zato so te igre so tako fascinantne. 1371 01:23:29,425 --> 01:23:31,258 Nekako, potem ko so ga zažgali, 1372 01:23:31,260 --> 01:23:33,627 zamrznjen, zastrupljen, in pohabljen... 1373 01:23:33,629 --> 01:23:37,231 še vedno ti je uspelo pobegniti iz zadnje sobe. 1374 01:23:37,233 --> 01:23:39,900 Ste kdaj pomislili si imel to v sebi? 1375 01:23:39,902 --> 01:23:43,273 Ta adrenalin, ta pogon? 1376 01:23:44,307 --> 01:23:47,074 usedi se Praznujte. 1377 01:23:47,076 --> 01:23:49,813 Zmagal si enkrat nekaj. 1378 01:23:51,613 --> 01:23:54,481 Torej, ti si tisti psiho oblikoval ta morilski labirint, kaj? 1379 01:23:54,484 --> 01:23:56,816 Ne, jaz sem mojster iger. 1380 01:23:56,818 --> 01:23:59,085 Izdelovalec sestavljank oblikuje prostore. 1381 01:23:59,087 --> 01:24:02,892 Ampak ljudi ubijaš za zabavo. Na televiziji ni ostalo nič dobrega? 1382 01:24:04,127 --> 01:24:06,127 Ubil si vse svoje prijatelje ... 1383 01:24:06,130 --> 01:24:08,529 ker nisi hotel plačati za prekleti taksi. 1384 01:24:08,531 --> 01:24:11,764 Ne bi mi bilo preveč udobno na tem visokem konju, Ben. 1385 01:24:11,766 --> 01:24:13,600 Od začetka civilizacije... 1386 01:24:13,602 --> 01:24:15,835 tam smo poznali je bilo nekaj očarljivega... 1387 01:24:15,837 --> 01:24:18,339 o opazovanju ljudi boj za svoja življenja. 1388 01:24:18,341 --> 01:24:21,975 Zato gledamo gladiatorja igre, javne usmrtitve... 1389 01:24:21,977 --> 01:24:23,878 gumijasti ovratnik na avtocesti. 1390 01:24:23,880 --> 01:24:25,347 Ampak zdaj svet je postal mehak. 1391 01:24:25,349 --> 01:24:28,349 Vse je varno. Vse je previdno. 1392 01:24:28,351 --> 01:24:30,284 Tako smo ustvarili šport za ljudi 1393 01:24:30,286 --> 01:24:32,521 ki še imajo žeja po divjaštvu... 1394 01:24:32,523 --> 01:24:35,155 in smo jih zagotovili s sedežno garnituro 1395 01:24:35,158 --> 01:24:36,994 za največjo življenjsko dramo. 1396 01:24:41,596 --> 01:24:44,098 Naših strank je nekaj najmočnejših 1397 01:24:44,100 --> 01:24:46,200 ljudje na svetu. 1398 01:24:46,202 --> 01:24:49,303 Toda vsako leto, zahtevajo več. 1399 01:24:49,305 --> 01:24:52,806 Bolj zapletene sobe. 1400 01:24:52,809 --> 01:24:54,674 Več zanimivih predmetov. 1401 01:24:54,676 --> 01:24:57,977 Več načinov igranja na srečo življenje in smrt. 1402 01:24:57,979 --> 01:25:01,981 lani, imeli so študentske športnike... 1403 01:25:01,983 --> 01:25:03,984 leto prej, strokovnjaki ... 1404 01:25:03,986 --> 01:25:06,887 in letos imeli smo samotne preživele. 1405 01:25:06,889 --> 01:25:10,691 Želeli so vedeti, ali je sreča imel kaj s tem. 1406 01:25:10,693 --> 01:25:15,662 Srečni ljudje niso ugrabljeni in mučen s strani psihopatov. 1407 01:25:15,664 --> 01:25:17,397 veš, to je nekako boleče 1408 01:25:17,399 --> 01:25:19,268 ko nekoga pokličeš psihopat, kaj? 1409 01:25:23,507 --> 01:25:25,739 Tudi meni se je zdelo neumno. 1410 01:25:25,741 --> 01:25:27,473 Ampak tukaj si ... 1411 01:25:27,475 --> 01:25:30,046 naše najnižje kvote za zmago... 1412 01:25:31,546 --> 01:25:33,847 še vedno živ. 1413 01:25:33,850 --> 01:25:37,116 Res nisem mislil bilo je možno... 1414 01:25:37,118 --> 01:25:38,552 ampak kot sem rekel... 1415 01:25:38,554 --> 01:25:39,922 ti si bil najboljši strelec. 1416 01:25:45,728 --> 01:25:48,096 Torej sem zmagal. 1417 01:25:49,398 --> 01:25:51,769 To pomeni, da dobim da grem domov, kajne? 1418 01:25:56,707 --> 01:25:58,805 Ben... 1419 01:25:58,807 --> 01:26:00,875 na koncu Kentucky Derby... 1420 01:26:00,877 --> 01:26:02,980 misliš konj dobi nagrado? 1421 01:26:14,389 --> 01:26:15,622 ššš... 1422 01:26:15,624 --> 01:26:17,025 Pssst, shh... 1423 01:26:35,877 --> 01:26:38,078 hej Živjo, Ben. 1424 01:26:38,080 --> 01:26:41,250 pridi no Živjo, Ben, pridi no pridi no 1425 01:26:56,264 --> 01:26:58,331 Ben. 1426 01:26:58,333 --> 01:27:00,901 Ben. 1427 01:27:00,903 --> 01:27:03,837 Ben, daj, vstani. Ben, daj, vstani. 1428 01:27:05,640 --> 01:27:06,943 ne! 1429 01:27:12,849 --> 01:27:16,783 Ne moreš oditi, dokler končali smo našo igro, Zoey. 1430 01:27:24,827 --> 01:27:27,563 V redu, imamo da se prepričam, da ... 1431 01:27:30,499 --> 01:27:32,069 Mrtev je. 1432 01:27:42,478 --> 01:27:44,846 v redu pridi no pridi no 1433 01:27:46,248 --> 01:27:48,216 daj no tam je službeno dvigalo. 1434 01:27:52,822 --> 01:27:55,255 Vrnil si se po mene. 1435 01:27:55,257 --> 01:27:58,294 Ja, no, utrujena sem biti edini preživeli. 1436 01:28:02,198 --> 01:28:04,867 - Zoey, pojdi, pojdi. - V redu. 1437 01:28:14,609 --> 01:28:17,277 Minilo je 24 ur. Zdaj je stabilen. 1438 01:28:17,279 --> 01:28:19,047 Moral bi se malo odpočiti. 1439 01:28:21,217 --> 01:28:23,049 Pripravljen je. 1440 01:28:23,051 --> 01:28:25,252 Dr. zvonec, prosim pridi v operacijsko. 1441 01:28:25,254 --> 01:28:26,657 Dr. Bell, OR, prosim. 1442 01:28:28,024 --> 01:28:29,924 gospodična Davis? 1443 01:28:29,926 --> 01:28:32,261 Se počutite dovolj dobro da greš z mano? 1444 01:28:35,598 --> 01:28:39,165 Ja, prav imaš, imeli bomo preveriti dostop do strehe. 1445 01:28:51,681 --> 01:28:54,283 V redu, vsi, 360. 1446 01:28:56,018 --> 01:28:57,453 Gospodična Davis. 1447 01:29:06,896 --> 01:29:10,731 Počakaj, to je bilo čakalnici. v redu 1448 01:29:10,733 --> 01:29:13,701 In potem se je obrnilo v velikansko pečico, v redu? 1449 01:29:13,703 --> 01:29:17,137 In bil je ogenj. Ogenj spustil s stropa. 1450 01:29:17,140 --> 01:29:20,643 Nismo našli nobenih dokazov stvari, ki ste jih opisali. 1451 01:29:21,877 --> 01:29:24,777 to. Poglej. To je bil kanal. 1452 01:29:24,779 --> 01:29:26,714 Tam je bila slika ki je prišel dol. 1453 01:29:26,716 --> 01:29:29,281 Ste že kdaj videli stvari ki jih prej ni bilo? 1454 01:29:29,283 --> 01:29:33,152 Ne predstavljam si to, v redu? 1455 01:29:33,155 --> 01:29:35,121 Glej, tudi Ben je bil tam. 1456 01:29:35,123 --> 01:29:37,259 Vse to vam bo povedal ko se zbudi. 1457 01:29:37,261 --> 01:29:39,959 Prav. Tvoj prijatelj, Ben Miller? 1458 01:29:39,961 --> 01:29:42,097 Imamo poročilo iz bolnišnice. 1459 01:29:42,099 --> 01:29:43,864 Našli so sledi treh različnih 1460 01:29:43,866 --> 01:29:47,167 prepovedanih substanc v njegovem krvnem obtoku. 1461 01:29:47,170 --> 01:29:48,703 "Ni izhoda." 1462 01:29:51,940 --> 01:29:54,008 - Gospodična Davis. - To je anagram. 1463 01:29:54,010 --> 01:29:56,343 Dr. Wootan Yu. 1464 01:29:56,345 --> 01:29:59,545 Ali imaš srce da vam dr. Wootan Yu pomaga... 1465 01:29:59,548 --> 01:30:01,147 Brez izhoda. Wootan Yu. 1466 01:30:01,149 --> 01:30:04,552 - "Wootan Yu" je "Ni izhoda." - Gospodična Davis. 1467 01:30:04,554 --> 01:30:06,352 Ni izhoda, Wootan Yu. 1468 01:30:06,354 --> 01:30:10,990 to. Poglej. To je bil del igre. 1469 01:30:10,992 --> 01:30:13,692 To je del igre! 1470 01:30:13,694 --> 01:30:15,666 Izprazniti se moramo prostore. 1471 01:30:24,805 --> 01:30:28,374 Wootan Yu. Wootan Yu. 1472 01:30:45,126 --> 01:30:46,527 Hvala. 1473 01:30:47,963 --> 01:30:50,463 Torej mi boš povedal kaj se dogaja 1474 01:30:50,465 --> 01:30:54,301 Sem novi regionalni prodajni predstavnik za ves Logan Square. 1475 01:30:54,303 --> 01:30:57,204 Uradno se soočam s strankami. Je za vegansko pasjo hrano... 1476 01:30:57,206 --> 01:30:59,405 ampak veš, nekje moraš začeti. 1477 01:30:59,407 --> 01:31:01,344 Res sem ponosen nate. 1478 01:31:04,379 --> 01:31:05,281 Je to domača naloga? 1479 01:31:12,220 --> 01:31:13,687 kaj je to 1480 01:31:13,689 --> 01:31:16,557 Mike Nolan je umrl srčni napad 1481 01:31:16,559 --> 01:31:18,725 v kopalnici na postaji Union. 1482 01:31:18,727 --> 01:31:22,596 Jason Walker je bil vržen z njegovega kolesa na I-64... 1483 01:31:22,598 --> 01:31:24,200 DMT najden v njegovem sistemu. 1484 01:31:25,567 --> 01:31:27,902 Danny Khan utopi v jezeru Michigan. 1485 01:31:27,904 --> 01:31:30,005 Amanda Harper, samotno plezanje, 1486 01:31:30,007 --> 01:31:32,504 ker je to smiselno... 1487 01:31:32,506 --> 01:31:34,609 pade in umre. 1488 01:31:36,044 --> 01:31:38,779 Tam bi bilo članki tudi za nas. 1489 01:31:38,781 --> 01:31:40,380 Moraš pusti to sranje. 1490 01:31:40,382 --> 01:31:43,918 Ne morem se samo pretvarjati da nikoli niso obstajali. 1491 01:31:43,920 --> 01:31:46,487 Vsi drugi, ki so bili poslani ta povabila so umrla... 1492 01:31:46,489 --> 01:31:49,290 in kdo jih je poslal je še vedno tam zunaj. 1493 01:31:49,292 --> 01:31:52,660 Nočeš odgovorov? Lahko jih najdemo. 1494 01:31:52,662 --> 01:31:55,895 Tako so priredili igro da bomo izgubili in smo zmagali. 1495 01:31:55,897 --> 01:31:59,266 Premagali smo jih pri lastni igri. 1496 01:31:59,268 --> 01:32:01,137 Nisem imel veliko da nadaljujem, ampak... 1497 01:32:02,838 --> 01:32:05,004 logotip... 1498 01:32:05,006 --> 01:32:07,508 to je nemogoč predmet. 1499 01:32:07,510 --> 01:32:09,943 To je Escherjevo stopnišče ki se obrne vase. 1500 01:32:09,945 --> 01:32:12,078 To je popolnoma edinstveno. 1501 01:32:12,080 --> 01:32:15,347 Številke so v vzorcu na stopnišču. 1502 01:32:15,349 --> 01:32:19,519 23, 22 v ponovljenem zaporedju pravih kotov. 1503 01:32:19,521 --> 01:32:21,522 To so koordinate ... 1504 01:32:21,524 --> 01:32:23,323 za neuvrščenega industrijska zgradba 1505 01:32:23,325 --> 01:32:24,657 v sredini Manhattna. 1506 01:32:24,659 --> 01:32:26,125 Skrivajo se na očeh. 1507 01:32:26,127 --> 01:32:28,861 Kaj naj bi narediti s tem? 1508 01:32:28,864 --> 01:32:32,165 - Kupil sem nama letalske karte. - Letalske karte? 1509 01:32:32,167 --> 01:32:33,701 Dva tedna, grem. 1510 01:32:33,703 --> 01:32:36,770 Zoey, imenuje se "krivda preživelega". 1511 01:32:36,772 --> 01:32:40,473 Moj terapevt pravi, da po vrsti da živiš, moraš iti naprej. 1512 01:32:40,475 --> 01:32:43,811 Grem naprej ne pomeni teči. 1513 01:32:43,813 --> 01:32:46,914 In končal sem s tekom. Ste za? 1514 01:32:48,649 --> 01:32:50,985 v redu 1515 01:32:50,987 --> 01:32:53,788 Ja, sem za. Naredimo to. 1516 01:32:55,190 --> 01:32:57,492 Ti nisi Jason Bourne, čeprav. 1517 01:33:00,195 --> 01:33:02,495 - V redu? - Mm-hmm. 1518 01:33:07,270 --> 01:33:09,134 pridi no Tukaj mora biti. 1519 01:33:14,510 --> 01:33:18,044 našel! X označuje mesto. 1520 01:33:18,046 --> 01:33:19,682 daj no daj no kje je 1521 01:33:21,951 --> 01:33:24,784 To mora biti to, kajne? Imam orodje! 1522 01:33:28,123 --> 01:33:30,522 Tukaj. Povezati se mora do zapaha, ki smo ga našli. 1523 01:33:30,524 --> 01:33:31,825 v redu 1524 01:33:31,828 --> 01:33:34,027 Poskusite na vratih. Poglej, če se bo obrnilo. 1525 01:33:34,029 --> 01:33:35,163 Ti zmoreš. 1526 01:33:37,399 --> 01:33:39,633 - Karkoli? - Ne gre! 1527 01:33:39,635 --> 01:33:41,633 - Poglej, če ga lahko obrneš. - Ne deluje! 1528 01:33:41,635 --> 01:33:42,870 - Poskusi v smeri urinega kazalca. - V smeri urinega kazalca? 1529 01:33:42,872 --> 01:33:44,207 - Ja, v smeri urinega kazalca! - V redu. 1530 01:33:45,639 --> 01:33:47,140 - Tukaj se je nekaj zgodilo. - Kaj? 1531 01:33:47,142 --> 01:33:48,808 - Teren, teren. Kaj je to? 1532 01:33:48,810 --> 01:33:50,243 Ne, to je še ena uganka. 1533 01:33:50,245 --> 01:33:52,712 "Letim brez kril, Jokam brez oči." 1534 01:33:52,714 --> 01:33:54,948 Kaj to pomeni? - Ne vem. Daj mi sekundo! 1535 01:33:54,950 --> 01:33:56,218 Glave dol! 1536 01:33:57,787 --> 01:34:00,087 Pripravite se na udarec! 1537 01:34:00,089 --> 01:34:01,922 - Počakaj, "oblak"! Poskusite "oblak"! - "Oblak"? 1538 01:34:01,924 --> 01:34:05,025 - Ja, "oblak." - V redu. 1539 01:34:05,027 --> 01:34:06,926 Poskusi z vrati! Pridi, gremo! 1540 01:34:06,928 --> 01:34:09,196 Potegnite gor. Pozor, teren. Višina odločitve. 1541 01:34:09,198 --> 01:34:10,531 Teren, teren. Povlecite gor. 1542 01:34:10,533 --> 01:34:12,398 Ne, ne! pridi no pridi no 1543 01:34:12,400 --> 01:34:13,800 Pozor, teren. Teren, teren. 1544 01:34:13,802 --> 01:34:15,603 Naredi nekaj! 1545 01:34:15,605 --> 01:34:18,074 Potegnite gor. Višina odločitve. Povlecite gor. 1546 01:34:21,810 --> 01:34:25,079 Konec sim. Ali želite ponastaviti? 1547 01:34:25,081 --> 01:34:29,018 Ne. Dobro delo. Pripravljeni smo na igro. 1548 01:34:30,952 --> 01:34:34,255 Poškodoval sem si prekleto roko spet na tisti zapah, Larry. 1549 01:34:34,257 --> 01:34:36,793 Izstopite iz simulatorja. 1550 01:34:43,297 --> 01:34:45,565 Kaj je verjetnost preživetja? 1551 01:34:45,567 --> 01:34:47,801 Približno je štiri odstotke. 1552 01:34:47,804 --> 01:34:51,638 No, to ni igra če nima nobene možnosti. 1553 01:34:51,640 --> 01:34:55,276 Prestregli smo jo informacije o letu. Vklopljeno je. 1554 01:34:55,278 --> 01:35:00,079 Tako sem vesel, da je Zoey prebolela njen strah pred letenjem. 1555 01:35:00,081 --> 01:35:02,150 Ponovno se igrajmo. 1556 01:35:05,491 --> 01:35:10,705 Podnapisi avtor explosiveskull 1556 01:35:11,305 --> 01:35:17,661